Je was op zoek naar: misconception (Engels - Tjechisch)

therapeutic misconception
mylná představa o léčbě

misconception, therapeutic
mylná představa o léčbě

this is a misconception.
to je ovšem iluze.

this was based on a fundamental misconception.
taková interpretace se zakládá na zásadním myšlenkovém omylu.

that's a common, and understandable, misconception.
that's a common, and understandable, misconception.

however, there is a general misconception on our revenues.
obecně však panuje ohledně našich příjmů nepochopení.

there is a common misconception that all healthy food is expensive.
obecně je přijímán mylný názor, že zdravé potraviny jsou drahé.

answer: many people have a misconception of what heaven is truly like.
odpověď: mnoho lidí naprosto nechápe, jaké je vlastně nebe.

that misconception is often created by those who put a populist spin on historical events.
tuto nesprávnou koncepci často vytvářejí ti, kteří z historických událostí ždímají populismus.

the myth: a common misconception is that stainless steel is never affected by corrosion.
the myth: a common misconception is that stainless steel is never affected by corrosion.

the widespread misconception that europe is massively dependent on russian oil and gas explains its frequent appeasement.
Široce rozšířená mýlka, že evropa je mimořádně závislá na ruské ropě a plynu, vysvětluje její častý appeasement.

finally, i would like to address a common misconception: the word error does not mean fraud.
nakonec bych se rád zmínil o jednom rozšířeném nesprávně chápaném významu: chyba není totéž, co podvod .

this is a grave misconception, and also underestimates the gravity of the choices we face as business people and citizens.
to je hluboký omyl a rovněž to podtrhuje závažnost volby, před níž se jako podnikatelé a občané ocitáme.

the misconception about the list of seven “deadly” sins is that they are sins that god will not forgive.
jeho smyslem bylo vzdělávat a dát křesťanům instrukce ohledně lidského tíhnutí k hříchu. Častý omyl je, že těchto sedm hříchů je neodpustitelných.

this misconception reduces the short-term solution to affected governments’ sharply higher borrowing costs to bailouts.
tato mylná představa omezuje možnosti krátkodobého řešení problému prudce rostoucích nákladů na půjčky postižených vlád výlučně na sanace.

this is an obvious misconception, because it was the intervention of the authorities that prevented financial markets from breaking down, not the markets themselves.
to je zřejmé nepochopení, protože kolapsu finančních trhů zabránila jen intervence úřadů, nikoliv trhy samotné.

amendment 51, because it is based on the misconception that the exit summary declaration could be processed in the same way as the import summary declaration;
změnu 51, protože vychází z nesprávného pojetí, že souhrnné výstupní prohlášení by mohlo být zpracováno stejným způsobem jako souhrnné dovozní prohlášení;

they labored under the misconception that financial markets can correct their own excesses, so the rules were designed to rein in only public-sector excesses.
podlehli mylné představě, že finanční trhy dokážou korigovat své excesy, takže pravidla byla sestavena tak, aby potlačovala pouze excesy veřejného sektoru.

this has led to the misconception that there are separate letters “vet”, “chaf” and “fe”.
to vedlo k nepochopení, že existují oddělené písmena "vet", "chaf" a "fe".

iran’s leadership still harbors the misconception that israeli threats against its nuclear facilities are an expression of the domestic difficulties of prime minister ehud olmert’s government.
vedení Íránu stále chová mylné přesvědčení, že izraelské hrozby vůči jeho jaderným zařízením jsou výrazem domácích nesnází vlády ministerského předsedy ehuda olmerta.