Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rupert murdoch is not a head of state but he is an international media mogul with his own very particular agenda.
rupert murdoch není hlavou státu, ale je mezinárodním mediálním magnátem, který má svůj vlastní velmi konkrétní program.
rupert murdoch has already been mentioned, and one of the reasons i believe we need this directive is because of rupert murdoch.
rupert murdoch byl již zmíněn a jedním z důvodů, proč podle mě tuto směrnici potřebujeme, je rupert murdoch.
murdoch's rant is odd because he is normally so smart about the media business, as one of the few people who have recently made newspapers profitable enterprises.
murdoch's rant is odd because he is normally so smart about the media business, as one of the few people who have recently made newspapers profitable enterprises.
(according to scotland yard, murdoch hacks reportedly bribed mid-level police officers to supply information as well.)
(podle scotland yardu murdochovi pisálci podpláceli také středně postavené policejní důstojníky, aby jim poskytovali informace.)
just as the government persuaded rupert murdoch to remove bbc news from star-tv in 1994, it convinced yahoo this year to design a special search engine for china that screens out web sites dealing with unacceptable subjects.
podobně jako v roce 1994 přesvědčila čínská vláda mediálního magnáta ruperta murdocha, aby ze satelitního paketu star-tv odstranil zpravodajský kanál bbc news, letos se jí podařilo přimět portál yahoo, aby pro Čínu vytvořil speciální vyhledávač, který blokuje stránky s nepřijatelným obsahem.
at other times, the refreshingly anti-authoritarian appeal of such programs as the simpsons is commercially exploited to strengthen global media empires, such as rupert murdoch's.
jindy bývá jinak mile buřičský tón programů jako simpsonovi komerčně využit k posílení globálních mediálních podniků, například říse roberta murdocha.
i would stress that, if there is one debate that we will not only not evade but would also happily take part in, so that we can also discuss the role played by mr murdoch, for example, it is the debate on media concentration in europe.
chtěl bych zdůraznit, že pokud existuje rozprava, které bychom se nejen nevyhýbali, ale s radostí bychom se jí i zúčastnili, abychom mohli hovořit například i o úloze, kterou hraje pan murdoch, je to rozprava o koncentraci sdělovacích prostředků v evropě.