Je was op zoek naar: napping (Engels - Tjechisch)

napping
nopka

* napping,
* dřímání,

napping with her on the bench -
podřimuje s ní na lavičce -

but the fact is i was napping, and so gently you came rapping,
avšak byl jsem v polospaní, když jste přišel znenadání,

while i nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
když jsem klímal v polospaní, ozvalo se znenadání

eventually we stayed up well past midnight; the only one napping was martin.
nakonec jsme tedy vydrželi vzhůru přes půlnoc; jediný, kdo pospával, byl mates.

the bolsheviks least of all were caught napping by this agitation against the congress.
agitace proti sjezdu ze všeho nejméně mohla bolševiky překvapit.

and america is still napping, worrying about its weight, and hanging out at the mall.
amerika ale stále podřimuje, trápí se svými kily a lelkuje v nákupních centrech.

-napping whenever i feel like it (including behind the desk at the office).
-napping když jsem pocit, že to (včetně za stolem v kanceláři).

those who have not been caught napping are the citizens in the individual member states who have been providing material as well as financial aid day after day.
kdo nezaspal, tak jsou občané jednotlivých členských zemí, kteří poskytují dnes a denně jak svou materiální, tak finanční pomoc.

we had found her suddenly half collapsed, napping during her afternoon movie. a quick temperature check revealed 103 (°f).
rychlá kontrola teploty ukázala 39,3 (°c).

after half hour of mutual jabbing, our row, too, turned quiet. sid was napping; i could not, as it usually happens.
po půlhodině vzájemného pošťuchování se i v naší řadě rozhostil klid. sid taky chvilku pospával, já jsem jako obvykle neusnula.

she spends most of her day sleeping, napping and being unbearably cute, altough she can be seen from time to time eating, looking out of the window or tempting one of her human companions to go play with her.
většinu dne spí, podřimuje a je nesnesitelně roztomilá, ačkoliv čas od času se jde najíst, podívat z okna, nebo si hrát s některým svým lidským spolubydlícím.

(levy basically completed ... ... napping go home a bit recently, the procedure hope like to wish the people healthy and my family ... thank you.)
(levy basically completed ... ... napping go home a bit recently, the procedure hope like to wish the people healthy and my family ... thank you.)

at night he sleeps in his crib from nine to six, then he usually adds two hours of napping in our bed, after feeding at eleven a.m. he throws in another half hour nap, during which i can get ready for a walk; after a heavier lunch around two in the afternoon tom lays down for two or three hours, which opens plenty room for my chores that are hard to interrupt (like writing this journal, ironing, etc.).
v noci spinká od devíti do šesti, pak si obvykle s námi ještě dvě hoďky schrupne, po krmení v jedenáct si hodí dalšího půlhodinového šlofíčka, během kterého můžu připravit věci na procházku; a po důkladnějším obědě kolem druhé odpoledne se tom natáhne na dvě až tři hodinky, čímž mi nechá spoustu prostoru na práce, které se špatně přerušují (např. psaní deníčku, žehlení aj.).