Je was op zoek naar: naught (Engels - Tjechisch)

naught
nula

it was naught but a follower.
it was naught but a follower.

naught is this but the word of man.
a slova jen bytosti smrtelné!"

i am naught but a warner manifest.
já jsem jen varovatel zjevný!"

it leaveth naught; it spareth naught
neponechává ničeho, aniž ušetří;

and it is naught but an admonition unto man.
a není toto leč připomenutí smrtelníkům!

and those who associate naught with their lord
a kteří (ničeho) s pánem svým nespolčují:

and the plot of the infidels was naught but vain.
avšak úklady nevěřících jsou odsouzeny k bloudění.

this is naught but a custom of the ancients;
toto jsou pouze báchorky starých,

our marching plans for the day turned to naught.
z našich pochodových plánů pro ten den sešlo.

it was naught but the sinners that led us astray;
a svedli nás z cesty jedině hříšníci,

(it is naught) save mercy from thy lord. lo!
leda z milosrdenství od pána tvého: neboť milost jeho vůči tobě zajisté jest velká.

and said: this is naught else than magic from of old;
a pravil: "to není leč kouzlo osvojené

nay, but the evildoers promise one another naught but delusion.
nikoliv, nespravedliví si vzájemně slibují jen klam!

(how) that wherewith they were contented naught availeth them?
a že nebude jim platno nic z toho, co si užívali?

and they say: this qur'an is naught but magic manifest.
a říkají: "tohle není leč kouzlo zjevné!

allah brings usury to naught, but he makes charities flourish.
bůh zničí lichvu, avšak zúročí almužny.

naught holds them but the all-merciful. surely he sees everything.
nikdo krom milosrdného je nedrží a on jasně všechny věci zří.

muhammad is naught but a messenger; messengers have passed away before him.
muhammad je pouze poslem a před ním odešli již jiní poslové.

lo! ye follow naught but an opinion, lo! ye do but guess.
vy následujete pouze domněnky své a vy se jen dohadujete."