Je was op zoek naar: non punitive (Engels - Tjechisch)

prohibition of punitive damages
zákaz náhrady škody plnící penální funkci

so duties are never punitive.
clo tedy nikdy není sankční.

the fear of punitive bankruptcy laws;
strach z represivních právních předpisů upravujících úpadek,

we say, therefore, that this treaty is punitive.
to je ovšem totéž, co říkal pan disraeli lordu johnu russellovi.

roman nikolaychik was a victim of punitive psychiatry.
roman nikolajčik byl obětí psychiatrie využívané jako trestní nástroj.

preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
preventivní a represivní opatření vůči pachatelům;

- preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
- zvláštní pozornost je třeba věnovat preventivním a represivním činnostem s ohledem na pachatele.

“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
„škoda“ rozumí škoda, která nezahrnuje peněžní nebo exemplární škody.

a punitive expedition set out from moscow with three kinds of troops.
z moskvy byla vypravena kárná výprava s vojskem trojí zbraně.

the elderly generation left at home too well remembered how revolutions end in punitive expeditions.
starší pokolení, která zůstala doma, pamatovala se příliš dobře, jak se revoluce končívá trestnými výpravami.

it is pertinent to underline that this was not done by imposing punitive findings to the goc.
je vhodné zdůraznit, že to neproběhlo formou uplatnění sankčních zjištění vůči čínské vládě.

member states draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
„Členské státy využívají preventivní a represivní opatření proti nelegálním nabídkám on-line hazardních her.

the court upheld a jury award of usd 2 in actual damages and usd 500000 in punitive damages.
soud potvrdil rozhodnutí poroty přiznat mu náhradu skutečné škody ve výši 2 usd a punitivní náhradu škody (punitive damages) ve výši 500000 usd.

by tuesday he had to reverse himself and provide an $85billion loan to aig on punitive terms.
už v úterý musel popřít sám sebe a za trestných podmínek poskytnout aig úvěr ve výši 85 miliard dolarů.

once conflict erupts, as yugoslavia shows, most forms of punitive intervention have unintended adverse consequences.
když vypukne konflikt, má většina kárných zásahů spoustu nechtěných nepříznivých dopadů – jak dokazuje případ jugoslávie.

it also shows that the list increasingly serves as a pre-emptive rather than punitive tool for safeguarding aviation safety.
ukazuje rovněž, že tento seznam stále více slouží nikoli jako trestný, nýbrž jako preventivní nástroj k zajištění letecké bezpečnosti.

the flight data monitoring programme shall be non-punitive and contain adequate safeguards to protect the source(s) of the data; and
z programu sledování letových údajů nesmí být vyvozována kárná odpovědnost a musí obsahovat záruky pro ochranu zdroje(ů) poskytujícího(ích) údaje a

as the largest creditor, germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency.
německo si jako největší věřitel mohlo diktovat podmínky pomoci, které byly represivní a tlačily dlužnické země k insolvenci.

in particular, punitive damages, leading to overcompensation in favour of the claimant party of the damage suffered, should be prohibited.
měla by být zejména zakázána náhrada škody plnící penální funkci, která vede k tomu, že je straně žalující přiznána náhrada překračující vzniklou škodu.

protectionists in the united states and europe, itching to slap huge punitive tariffs on chinese goods, have been caught flat-footed.
protekcionisty ve spojených státech i v evropě, již mají ohromnou chuť uvalit obratem ruky na čínské zboží trestná cla, to proměnilo v neohrabaná motovidla.