Je was op zoek naar: notorious (Engels - Tjechisch)

wait what — notorious xx (2009)
2009

how is that a notorious fact?
co tomu říkáte?

both the notorious b.i.g.
roku 1994 vydal the notorious b.i.g.

myanmar is a notorious example.
nechvalně proslulým případem je barma.

consider a couple of notorious examples.
vezměme si dva neblaze proslulé příklady.

the chemical is notorious for its hormonal effects.
chemikálie je notoricky známý pro své hormonální účinky.

that must mean sharing hiv's more notorious spotlight.
jinými slovy - v centru pozornosti médií si vedle hiv "zaslouží" stát i tuberkulóza.

he was notorious for refusing to build strong institutions.
byl proslulý tím, že odmítal budovat silné instituce.

all are familiar with bangkok's doubtful notorious nightlife.
všechny jsou obeznámeni s bangkoku pochybnou nechvalně známého nočního života.

hence, perhaps, the notorious belligerence of english soccer fans.
odtud možná pramení nechvalně proslulá bojechtivost anglických fotbalových fandů.

race the winding highway to be the most notorious racer in town!
race the winding highway to be the most notorious racer in town !

are the politicians, bureaucrats and citizens of the eu notorious fraudsters?
jsou politici, byrokrati a občané eu notoričtí podvodníci?

a member of the notorious civilian police arrests a female student activist.
Člen nechvalně známé civilní policie zatýká studentskou aktivistku.

its author is the notorious knight of the red land, valiant (!) von vincke.
jejím autorem je pověstný rytíř červené země[a], chrabrý (!) von vincke.

today the notorious meat and butter mountains and rivers of milk are a thing of the past.
dnes jsou však nechvalně známé hory přebytkového masa a másla či potoky mléka již minulostí.

the second is the inclusion on the list of possible screening methods of the notorious body scanner.
druhým je zanesení notoricky známého snímkování těl na seznam možných kontrolních postupů.

european funds tempt crooked politicians, not just in notorious bulgaria but in the czech republic too.
evropské dotace lákají zkorumpované politiky nejen v bulharsku, ale i v České republice.

a notorious example is nicaragua after the earthquake that leveled the capital, managua, in december 1972.
nechvalně proslulým příkladem je nikaragua po zemětřesení, které v prosinci 1972 srovnalo se zemí hlavní město managuu.

most notorious was the appointment of paul wolfowitz, one of the main architects of the iraq war, to lead the world bank.
nejnechvalněji proslulým bylo jmenování paula wolfowitze, jednoho z hlavních architektů války v iráku, do čela světové banky.

an unknown technical expert hacked into the servers of finfisher, the notorious surveillance software maker, earlier this month.
během srpna 2014 se neznámý počítačový expert naboural do serverů společnosti finfisher — společnosti, která je neblaze proslulá vývojem sledovacího softwaru.