Je was op zoek naar: omya (Engels - Tjechisch)

omya, a. s., vápenná
omya, a. s., vápenná

omya peralta gmbh, hamburg, germany,
omya peralta gmbh, hamburk, německo,

omya submitted a reply on 16 may 2006.
společnost omya odpověděla dne 16. května 2006.

action brought on 18 may 2006 — omya v commission
Žaloba podaná dne 18. května 2006 – omya v. komise

this information was completed by omya submitting a notification on 4 august 2005.
tyto informace byly doplněny podnikem omya, který podal oznámení dne 4. srpna 2005.

omya supplied a very large proportion of all coating calcium carbonates to the paper industry in the eea in 2004.
společnost omya dodala papírenskému průmyslu v ehp v roce 2004 podstatnou část všech uhličitanů vápenatých používaných jako nátěry.

(case comp/m.3796 — omya/j.m. huber pcc)
(věc č. comp/m.3796 – omya/j.m.huber pcc)

firstly, omya is already the dominant supplier of coating grade calcium carbonates for most customers in europe and finland.
za prvé, společnost omya již je dominantním dodavatelem kvalitních uhličitanů vápenatých používaných jako nátěry pro většinu zákazníků v evropě a ve finsku.

in the notification of the proposed transaction omya took the position that the market for paper coating would not be affected by this transaction because huber was currently not active in this market.
v oznámení o navrhovaném spojení zaujala společnost omya stanovisko, že trh s uhličitany vápenatými používanými k potahování papíru nebude tímto spojením dotčen, neboť společnost huber v současné době na tomto trhu nepůsobí.

for above mentioned reasons, considered individually or together, the commission has come to the conclusion that the commitments submitted by omya and j.m.
z výše uvedených důvodů, které byly posouzeny jednotlivě a také v souvislostech, došla komise k závěru, že závazky předložené společnostmi omya a j.m.

given its dominant position and its control on raw material supplies, omya is an unavoidable trading partner for paper mills which need to purchase coating calcium carbonates in europe, and in particular in finland.
s takovýmto dominantním postavením a kontrolou nad dodávkami surovin je společnost omya nenahraditelným obchodním partnerem papíren, jež musejí nakupovat uhličitany vápenaté používané jako nátěry v evropě, a zejména ve finsku.

applicant: omya ag (oftringen, switzerland) (represented by: c. ahlborn, c. berg, solicitors, c. pinto correira, lawyer)
Žalobkyně: omya ag (oftringen, Švýcarsko) (zástupci: c. ahlborn, c. berg, c. pinto correira, advokáti)