Je was op zoek naar: opted (Engels - Tjechisch)

we opted for
we opted for

i opted for a shortcut.
volil jsem zkratku.

it opted for virtuous abstention.
rozhodla se pro počestnou zdrženlivost.

it opted for the former in 1931.
v roce 1931 se rozhodla pro to první.

two member states have “opted out”
nové členské státy eu jsou povinny euro zavést

have the japanese people opted for it?
zvolil si ji japonský lid?

one importer opted for a neutral position.
jeden dovozce zvolil neutrální postoj.

we thus opted for a different interpretive excursion.
zvolili jsme proto raději kulturní program.

we opted for chill, but not so our neighbor.
zvolili jsme radši chladno, ale ne tak náš soused.

revealingly both opted to use the term `expulsion'.
hodně vypovídá už to, že oba užívají slova "vyhnání".

finland opted for a gradual opening of the market.
finsko se rozhodlo pro postupné otevření trhu.

in accordance with its protocol, denmark opted in the fund.
v souladu se svým protokolem se dánsko rozhodlo se na fondu účastnit.

instead, each eu member state opted to fend for itself.
místo toho se všechny členské země eu rozhodly starat se samy o sebe.

after a moment of dithering we opted for a cowardly retreat.
po chvíli váhání jsme se nakonec rozhodli pro zbabělý ústup.

it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
stanoví ustanovení týkající se kooptovaných odborníků,

one opted for hitler and the other for mao zedong to restore trust.
jedna se ve snaze o obnovení důvěry obrátila na hitlera a druhá na mao ce-tunga.

with regard to bus transport, denmark has opted for public service contracts.
dánsko se v odvětví autobusové dopravy rozhodlo pro smlouvy o veřejné službě.

this shall also apply to installations opted in under article 24.’;
to se vztahuje i na zařízení, která byla zahrnuta podle článku 24.“

now incapable of intimidating anyone, britain has opted for developing its potential to inspire.
za nynější neschopnosti kohokoli zastrašit se británie rozhodla pro pěstování schopnosti inspirovat.

secondarily, they have also opted for the ‘simmental’, which is less prevalent.
druhým zvoleným plemenem bylo „simmental“, jeho chov však není v oblasti tolik rozšířen.