Je was op zoek naar: overstatement (Engels - Tjechisch)

overstatement
hyperbola

it works with the anatomy, overstatement and imperfections.
pracuje s anatomií, nadsázkou i nedokonalostmi.

we all know that this is a vast overstatement of the case.
všichni víme, že se jedná o obrovské nadhodnocení.

errors mainly due to overstatement of personnel and indirect costs
situace je podobná jako v předchozích letech, ale byla zaznamenána určitá zlepšení

it might seem an overstatement to describe european policies for the ors as successful.
hovořit o úspěchu evropské politiky ve vztahu k nejvzdálenějším regionům se může zdát mírně přehnané.

an overstatement of uncertainty gets to the same point via a longer, more torturous path.
an overstatement of uncertainty gets to the same point via a longer, more torturous path.

overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje zjištěnou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.

this resulted in an immaterial overstatement in the pre- financing balance at the end of the year.
to vedlo k nevýznamnému nadhodnocení zůstatku předběžného financování ke konci roku.

come on. i am sorry i did not make myself more clear on tv to express my words were an overstatement.
prosím vás, mne mrzí, že jsem to v televizi neřekl dost jasně jako nadsázku. zopakuji to ještě jednou.

this has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005.
to způsobilo, že údaj o tempu růstu v posledním čtvrtletí roku 2004 je poněkud nižší a údaj o tempu růstu v prvním čtvrtletí roku 2005 je mírně nadsazený.

incorrect classification of land use, overstatement of eligible land in lpis or incorrect application of the obvious error concept;
nesprávná klasifikace využití půdy, nadhodnocování způsobilé půdy v systému lpis nebo nesprávné uplatňování koncepce zjevné chyby;

given the existing advertising codes in force in the media, the claim that advertisements arouse hatred on gender lines is an overstatement.
vzhledem k reklamnímu kodexu, který je v současnosti platný ve sdělovacích prostředcích, je tvrzení, že reklamy vzbuzují nenávist na základě pohlaví, přemrštěné.

others do the same thing but calleing them "evergreen" is quite an overstatement, don't you think?
jiné si také ponechávají listy, ale výraz "stálezelené" rozhodně není na místě :-) spíše stálečerné ...

moreover, the overstatement of the threat posed by iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region.
zveličování íránské hrozby se navíc v regionu zneužívá jako výhodná výmluva pro politickou nepružnost a stagnující reformní proces.

errors mainly concern overstatement of indirect costs (overheads) and personnel costs, for example the time spent by a researcher on a funded project.
totéž platí pro systémy dohledu a kontroly u „vnější pomoci, rozvoje a rozšíření“ na úrovni komise.

the court concludes that the 2005 consolidated accounts of the eu general budget of 105 billion euro are reliable, but qualifies this opinion due to the overstatement of net assets and inconsistent application of cut-off procedures.
Účetní dvůr dospěl k závěru, že konsolidovaná účetní závěrka k souhrnnému rozpočtu eu za rok 2005 ve výši 105 miliard eur je spolehlivá, avšak toto své stanovisko podmínil výhradami kvůli nadhodnocení čistých aktiv a nejednotnému používání postupů v rámci oddělení účetních období.

vii — without qualifying the opinion expressed in paragraph vi, the court draws attention to an understatement of the amount of guarantees received in respect of prefinancing and to an overstatement of the amount of retention guarantees disclosed in the notes to the financial statements.
vii – aniž by vyslovoval výhradu k výroku uvedenému v bodě vi, upozorňuje Účetní dvůr na podhodnocení částky záruk přijatých na předběžné financování a nadhodnocení částky zádržného, jak jsou uvedeny v příloze k účetní závěrce.

95. the effect of understating the amount applied on crops could have the effect of unjustifiably awarding compensation under this sub-measure. a combination of a lesser understatement and a moderate overstatement of expected yield would have the same effect and be even more difficult to detect.
95. uvedení podhodnoceného množství použitého u plodin by mohlo způsobit vyplácení neodůvodněných vyrovnávacích plateb v rámci tohoto dílčího opatření. kombinace menšího podhodnocení a mírného nadhodnocení očekávaného výnosu by mohla mít stejný účinek a bylo by ještě obtížnější ji odhalit.

1. does the second paragraph of article 2 of first council directive 67/227/eec of 11 april 1967 on the harmonisation of legislation of member states concerning turnover taxes [1], in conjunction with articles 2, 10(1)(a) and 10(2) of sixth council directive 77/388/eec of 17 may 1977 on the harmonisation of the laws of the member states relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], rule out the possibility of member states imposing an obligation on a taxable person for vat purposes to pay an additional tax liability equivalent to 30% of the amount of the understatement of tax liability or 30% of the amount of the overstatement by the taxable person in respect of the tax difference to be repaid or the input tax to be repaid or of the overstatement of the excess of the input tax over that due, to be carried over to the following accounting period, in the event that it is established that the taxable person for vat purposes:
1. vylučuje čl. 2 odst. 2 první směrnice rady ehs ze dne 11. dubna 1967 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu (67/227/ehs) [1], ve spojení s článkem 2, čl. 10 odst. 1 písm. a) a čl. 10 odst. 2 Šesté směrnice rady es ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (77/388/ehs) [2] možnost členského státu uložit osobě povinné k dph povinnost zaplatit dodatečnou daňovou povinnost ve výši odpovídající 30% hodnoty snížení daňové povinnosti nebo 30% hodnoty zvýšení vrácení rozdílu daně nebo vrácení daně na vstupu, nebo zvýšení nadměrného odpočtu daně k převedení do dalšího zdaňovacího období, které vykázala osoba povinná k dani, v případě zjištění, že: