Je was op zoek naar: overstayers (Engels - Tjechisch)

number of overstayers referred to in article 10;
počet osob překračujících povolenou délku pobytu podle článku 10;

ensuring systematic and reliable identification of ‘overstayers’
zajistit systematickou a spolehlivou identifikaci osob překračujících povolenou délku pobytu

indicator: numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers
ukazatel: počet výstražných upozornění, jež vedla k zadržení osob, které překročily povolenou délku pobytu.

it is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
to je obzvlášť důležité u kategorií osob, které by s mohly neoprávněně prodloužit pobyt.

enabling national authorities to identify overstayers and take the appropriate measures;
umožnilo by vnitrostátním orgánům odhalit osoby překračující povolenou délku pobytu a přijmout odpovídající opatření,

to enable national authorities of the member states to identify overstayers and take appropriate measures;
poskytnout vnitrostátním orgánům členských států nástroj ke zjištění osob překračujících povolenou délku pobytu a přijímání odpovídajících opatření,

number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of member state data.
počet záznamů, které vedly k zadržení osob, jež překročily povolenou délku pobytu, se získává souhrnem údajů členských států.

as border crossings by third country nationals are currently not registered, it is not possible to establish lists of overstayers.
vzhledem k tomu, že překročení hranic státními příslušníky třetích zemí nejsou v současné době registrována, není možné sestavit seznamy osob překračujících povolenou délku pobytu.

i am looking forward to proposals regarding the entry and exit systems because it will be very interesting to find out how many overstayers we have in europe.
těším se na návrhy týkající se systémů vstupu a výstupu, protože bude velmi zajímavé zjistit, kolik osob nám setrvává v evropě.

a list generated by the system containing the data referred to in article 14 and 15 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
určené příslušné vnitrostátní orgány musí mít k dispozici systémem vytvořený seznam, který obsahuje údaje uvedené v článcích 14 a 15 o všech identifikovaných osobách překračujících povolenou délku pobytu.

a list, generated by the system, containing the data referred to in article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
určené příslušné vnitrostátní orgány musí mít k dispozici systémem vytvořený seznam, který obsahuje údaje uvedené v článku 11 o všech identifikovaných osobách překračujících povolenou délku pobytu.

it will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the member states, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
systém bude generovat přesné informace o osobách překračujících povolenou délku pobytu pro všechny příslušné orgány v členských státech, čímž přispěje k lepším výsledkům v oblasti zadržování a navracení nelegálních přistěhovalců, a tím i k boji proti nedovolenému přistěhovalectví obecně.

apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
vedle absence přesných údajů o cestujících na krátkou dobu, kteří překračují povolenou délku pobytu, chybí rovněž kvalitativní údaje, jež by mohly napomoci porozumění tohoto jevu.

the automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
na hranicích by mohlo být zavedeno automatické zaznamenávání času a místa vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí, s vízovou povinností i bez ní, aby bylo možné odhalit osoby překračující povolenou délku pobytu.

identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the member states to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
identifikovat a odhalovat osoby překračující povolenou délku pobytu (rovněž uvnitř území) a umožnit vnitrostátním orgánům členských států přijmout vhodná opatření včetně zvýšení pravděpodobnosti návratu.

in terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the eu the total for 2010 (eu 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
pokud jde o počet zadržených nelegálních přistěhovalců7, za rok 2010 byl v eu (eu-27) celkový počet případů 505 220, což ve srovnání s výše uvedenými odhady svědčí o tom, že je zadržen pouze malý podíl osob překračujících povolenou délku pobytu.

for overstayers not yet found at the end of the data retention period, following a national decision, an alert based on the ees data can be created in the schengen information system, based upon a national decision, before deletion of the ees data.
u osob překračujících povolenou délku pobytu, jež na konci doby uchovávání údajů nebyly nalezeny, může být před vymazáním údajů v systému ees vytvořen na základě rozhodnutí na vnitrostátní úrovni záznam v schengenském informačním systému vycházející z údajů v systému ees.

overstayer
osoba překračující povolenou délku pobytu