Je was op zoek naar: overstep (Engels - Tjechisch)

overstep
překročit

his gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
nevzdálil se zrak, (od něho), aniž zbloudil:

there is a barrier between them, which they do not overstep.
však mezi nimi přehrada jest, již nepřetékají.

and yet there is a barrier between them which they may not overstep.
však mezi nimi přehrada jest, již nepřetékají.

however, we need to be careful not to try to overstep what is achievable in the short term.
musíme však dávat pozor, abychom nepřekročili to, čeho se dá dosáhnout v krátkém časovém horizontu.

if merchant's capital does not overstep its necessary proportions, it is to be inferred,
nepřekračuje-li obchodní kapitál své nezbytné proporce, je třeba mít za to, že

it denies however that the disputed provisions overstep the bounds of the legitimate latitude accorded to them in the exercise of those functions.
popírá však, že sporná ustanovení překračují meze legitimního prostoru pro uvážení, který jí přísluší při plnění uvedených funkcí.

from the first day of his government herr brentano did everything to keep the movement on the narrow, philistine course which it had scarcely attempted to overstep.
od prvního dne své vlády dělal pan brentano všechno, aby hnutí svedl do šosáckého koryta, z něhož se snad nikdy nesnažilo dostat.

a new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the eu does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
nový systém včasného varování uděluje vnitrostátním parlamentům právo předkládat připomínky k předlohám právních předpisů a ověřovat, zda eu nepřekračuje svou pravomoc tím, že zasahuje do záležitostí, jež lze nejlépe vyřešit na úrovni členského státu nebo na místní úrovni.

applying this methodology would overstep the bounds of the state aid rules, which in the present case are being applied to a member state’s sovereign tax powers.
použití této metodologie by překročilo hranice pravidel pro státní podporu, která se v tomto případě použijí na svrchované daňové pravomoci členského státu.

in a word, no member can go through the strange ordeal without risk of perjury, if he have the slightest idea that it is possible or likely that any one has been led to overstep on his behalf the limits of the law.
zkrátka žádný člen parlamentu neprojde tímto podivným křížovým výslechem bez rizika křivého svědectví, má-li sebemenší tušení, že někdo kvůli němu překročil nebo snad překročil zákon.

if they are inclined to literary pursuits, they meet with every encouragement so long as they do not overstep the bounds of russian government requirements, and it is they who. have furnished what little there is of value in russian military literature.
jestliže mají literární sklony, dostane se jim všemožné podpory, pokud ovšem nepřekročí meze přijatelné pro ruskou vládu.

the foul line cover is the cover housing of the foul line photoelectric barrier (overstep). in the foul line is overstepped, the result will be cancelled but the throw will be counted.
foul-line-covers je ochranný kryt na světelný senzor foul-line. při překročení foul-line bude výsledek smazán, ale hod bude započítán.

3.6 this must not undermine the integrity of the rule of law and the constitutional guarantees enjoyed by every citizen. the authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
3.6 to není důvodem ke zpochybnění integrity právního státu a ústavních záruk, vztahujících se na všechny. veřejné orgány, které nepřetržitě podléhají dozoru a právním sankcím, nesmějí žádným způsobem překročit svá práva při prevenci a potlačování terorismu.

the indefinite conferral of powers upon the commission oversteps the temporal limits provided for in article 290 tfeu and exceeds the commission's own remit.
pokud budou tyto pravomoci přeneseny na komisi na dobu neurčitou, dojde k porušení povinnosti, aby přenesení pravomoci bylo omezeno v čase, jak je stanoveno v článku 290 sfeu, a kromě toho komise překročí své pravomoci.