Je was op zoek naar: overtake (Engels - Tjechisch)

overtake
předjíždění

i will make a distressing punishment overtake him.
i uvalím naň vzestup přetěžký.

4.2.7.overtake in various situations;
předjíždět v různých situacích;

c) you gesture to him that he can overtake you
c) pokynete mu, aby vás předjel

it will overtake them suddenly while they are unaware.
a přijde na ně znenadání, aniž by tušili.

the faithless say, ‘the hour will not overtake us.’
ti, kdož neuvěřili, říkají: "nepřijde na nás hodina!"

that shall overtake men; this is a painful punishment.
jenž zahalí lidstvo: to trest bude bolestný!

a) you speed up and overtake him as soon as possible
a) zrychlíte a co nejdříve ho předjete

are they looking except for the hour to overtake them suddenly?
což jiného očekávají nevěřící, než že přijde na ně hodina (soudu) znenadání?

drive with your 50ccm copper on the highway and overtake all cars.
jednotka s 50ccm mědi na dálnici a předstihly všechna auta.

death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
ať kdekoliv budete, smrt vás zastihne, i kdybyste byli ve věžích opevněných.

europe or china are unlikely to overtake the americans in the next two decades.
je nepravděpodobné, že by evropa nebo Čína v příštích dvou desetiletích američany předstihly.

after 2020, developing country emissions will overtake those of the developed world.
po roce 2020 budou rozvojové země produkovat více emisí než rozvinutý svět.

[note] 1. cant be impatient for quick result and overtake this product.
[poznámka] 1. nedá netrpělivý pro rychlý výsledek a předjet tohoto produktu.

it has been revealed to us that punishment shall overtake him who rejects it and turns away!'"
a bylo nám vnuknuto, že potrestán bude ten, kdo za lháře nás prohlásí a zády se obrátí.? "

and yet they do not often overtake one another, because the distances between them are so large.
přesto jeden druhého nepředběhne příliš často, poněvadž vzdálenosti mezi nimi jsou už příliš velké.

do they await anything except that the hour should overtake them suddenly? its portents have already come.
což mohou očekávat něco jiného, než že hodina k nim znenadání přikvačí, když již se objevily její příznaky?

and kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing.
zabíjejte je všude, kde je dostihnete, a vyžeňte je z míst, odkud oni vás vyhnali, vždyť svádění od víry je horší než zabití.

so, is the idea that india’s economy could overtake china’s hopeless romanticism?
je tedy myšlenka, že by indická ekonomika mohla předstihnout čínskou, jen beznadějným romantismem?

a: i wish to have once a bigger house with many children. but perhaps we don't overtake 10 children.
a: já si přeji, abych měl jednou o něco větší dům s mnoha dětmi. 10 dětí asi ale nestihneme.