Je was op zoek naar: paraphrase (Engels - Tjechisch)

paraphrase
parafráze

paraphrase training
cvičení volného převyprávění

to paraphrase lenin, what is to be done?
kdybych parafrázoval lenina, co je třeba učinit?

paraphrase of information covered by professional secrecy.
parafráze informací, na které se vztahuje obchodní tajemství.

is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
Často neschopnost úspěšně parafrázovat, pokud chybí slovní zásoba.

historical paintings are displayed in contrast with their modern paraphrase.
historické obrazy jsou ozvláštněné soudobou parafrází.

look, how we paraphrase the signs variously so that they may understand!
hle, jak různým způsobem vysvětlujeme jim znamení svá, aby konečně pochopili.

so, to paraphrase sigmund freud, “what do american women want?”
takže abych parafrázovala sigmunda freuda: „co vlastně američanky chtějí?“

can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
schopnost často úspěšně parafrázovat při nedostatku slovní zásoby či v neobvyklých a neočekávaných situacích.

to paraphrase abraham lincoln, if torture is not wrong, nothing is wrong.
abych parafrázovala abrahama lincolna, není-li nepřijatelné mučení, tak už není nepřijatelné nic.

to paraphrase keynes, you can lead a horse to water but you can’t make him drink.
abychom parafrázovali keynese, koně můžete dovést k vodě, ale stěží jej donutíte pít.

it is, however, always a matter of atmosphere, not a paraphrase of some other work of art.
vždy jde však pouze o atmosféru, nikoli o parafrázi nějaké konkrétní předlohy.

to paraphrase william wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven.
abychom parafrázovali williama wordswortha, za toho úsvitu bylo blažeností žít a být obchodníkem s deriváty se rovnalo samotnému nebi.

every time hans blix commented on the un inspections of iraq that he was conducting, members of the bush administration would paraphrase what blix said.
vždy, když se hans blix vyjádřil k iráckým inspekcím osn, které řídil, členové bushovy administrativy parafrázovali blixova slova.

but whether the idea of a social revolution with a political soul is paraphrase or nonsense there is no doubt about the rationality of a political revolution with a social soul.
ale právě tak jako je sociální revoluce s politickou duší parafrází nebo nesmyslem, je politická revoluce se sociální duší naprosto rozumná.

munich – to paraphrase winston churchill, never have so many billions of dollars been pumped out by so many governments and central banks.
mnichov – abychom parafrázovali winstona churchilla, ještě nikdy tolik vlád a centrálních bank nepumpovalo do ekonomik tolik miliard dolarů.

to paraphrase bette davis in all about eve, “fasten your seatbelts, it’s going to be a bumpy year!”
abych parafrázoval bette davisovou ve filmu vše o evě: „připoutejte se, bude to hrbolatý rok!“

the pillar does not repeat nor paraphrase the eu "acquis": it spells out in more detail principles and commitments that can steer greater convergence within the euro area.
pilíř nepřejímá ani neparafrázuje acquis eu, nýbrž podrobněji vysvětluje zásady a závazky, které mohou motivovat k větší konvergenci v rámci eurozóny.

in their relations with each other , such countries are all from venus, to paraphrase robert kagan, and here europe’s focus on law and institutions is an asset.
ve svých vzájemných vztazích jsou tyto země vesměs z venuše, abychom parafrázovali roberta kagana, a v tomto ohledu je evropský důraz na právo a instituce plusem.

this allows the chinese to attract joint ventures with volkswagen and toyota, and to paraphrase abraham lincoln, “keep the jobs, the cars and the money.”
to umožňuje Číňanům přilákat do společného podniku volkswagen a toyotu. a parafrázovat abrahama lincolna – „hleďte si práce, aut a peněz.“