Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
one can imagine that this peripatetic existence was not to the liking of some of the parliamentarians, so that i had to contain a certain level of disgruntlement.
je asi jasné, že toto putování se některým poslancům příliš nelíbilo, a já jsem musela mírnit určitý odpor.
alienation and hostility promoted by the political agenda turns a blind eye to ethnic complexities and the peripatetic history of central and eastern europe as well as the world as a whole.
odcizení a nepřátelství, které prosazuje vláda, zcela potlačuje historii střední a východní evropy i celého světa, která je peripatetická a plná proplétání různých etnik.
the four volumes of this monograph, started in 1915 and finished in 1934, were conceived in what chisini called a peripatetic way, that is walking under the porches of bologna with enriques possibly stopping to write on the flooring with the tip of his umbrella.
Čtyři svazky této monografie, začala v roce 1915 a dokončena v roce 1934, byla počata v co chisini nazývá kočovný způsob, že je chůze pod porches v bologni se enriques případně zastavení psát na podlahovou krytinu se špičkou svého deštníku.
amongst many of the countries we have visited in our peripatetic jaunts are israel, lebanon, russia, georgia, ukraine, greece, turkey, armenia, usa, venezuela, argentina, uk, china and japan; all of which have a conflict with somebody or another, and all with behaviour and traditions that someone else doesn't like.
mezi řadou zemí, které jsme navštívili během našich kočovných vyjížděk je izrael, libanon, rusko, gruzie, ukrajina, Řecko, turecko, arménie, usa, venezuela, argentina, velká británie, Čína a japonsko; všechny z nich mají nějaký konflikt s tím či oním, a všechny s chováním a tradicemi, které se jiným nemusí líbit.