Je was op zoek naar: perplexed (Engels - Tjechisch)

31. perplexed (1:55)
31. perplexed (1:55)

perplexed kryten: ...and this.
kryton: (podá listerovi další fotku) ...a na tohle.

italian voters are perplexed.
italští voliči jsou zmateni.

exclaims the perplexed national assembly.
volá ohromené národní shromáždění.

mr de mûelenaere said that he was perplexed.
pan de mûelenaere uvedl, že si není jist, jaký postoj by měl zaujmout.

did he not find you perplexed, and show you the way?
a shledal tě zbloudilým a uvedl tě (na cestu pravou);

the us representatives were perplexed; the europeans were shocked.
zástupci usa byli zmateni, evropané šokováni.

your question leaves me perplexed, because it lacks precision.
vaše otázka mě zanechává zmateného, protože postrádá přesnost.

awarding of the nobel peace prize to the eu has left many perplexed.
udělení nobelovy ceny míru evropské unii mnohé zaskočilo.

that is a lot "and something which begins to make me very perplexed.
to je mnoho - ano něco, co mně začíná velice zarážet!

the unseemly truth is that most physicists are perplexed and embarrassed by this question.
holá pravda je taková, že větsinu vědců tato otázka uvádí do rozpaků.

and the king and haman sat down to drink; but the city shushan was perplexed.
král pak a aman seděli, kvasíce, ale měšťané susan zkormouceni byli.

i have to say that the proposal concerning the buying back of quotas leaves me more perplexed.
musím říci, že návrh týkající se výkupu kvót mě uvádí do rozpaků.

so we let alone those who hope not for the meeting with us, wandering in their exorbitance perplexed.
my pak ponecháváme ty, kdož v setkání s námi nedoufají, ve vzpurnosti jejich, v níž slepě se potácejí.

"but you write of being perplexed so often by your trials," i would say.
„ale píšeš, žes byl svými zkouškami často uveden do rozpaků,“ pokračoval bych.

that will make the people more and more perplexed and drive them on to all sorts of orderly deeds, which will be good.
to bude lidi vždy víc a více zarážet a k všelikým řádným skutkům povzbuzovat, což bude dobré.

people everywhere are perplexed by the fact that horrific, systematic violations of human rights are treated differently in different countries.
lidé kdekoli na světě mohou jen kroutit hlavou nad tím, jak odlišně si s mnohdy otřesným a systematickým porušováním lidských práv počínají různé země.

is it possible to be more perplexed than in england, for example, where perplexity has been erected into a system?
lze být ještě bezradnější než např. v anglii, kde byla bezradnost povýšena na systém?

the opposition, of course, was perplexed by the us call for compromise without any serious call to review the vote itself.
opozice byla samozřejmě zmatena americkým voláním po kompromisu, které neobsahovalo žádnou vážně míněnou výzvu k přezkoumání samotného hlasování.

and we shall turn aside their hearts and their eyesights, even as they believed not therein for the first time and we shall let them wander in their exorbitance perplexed.
a odvrátíme srdce jejich i zraky od pravdy, ježto neuvěřili napoprvé a necháme je blouditi (bez vodítka) ve svévoli jejich.