Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
staff in the dining hall seemed to be quite phlegmatic during the breakfast and let the used dishes on tables little longer than i expected.
staff in the dining hall seemed to be quite phlegmatic during the breakfast and let the used dishes on tables little longer than i expected.
mediterranean ancient culture gave origins to the hippocrates theory, which describes four types of temperament: choleric, phlegmatic, melancholic, and sanguine.
starověká středomořská kultura dala světu hippokratovou teorii, která rozdělila osobnosti do čtyř skupin: cholerik, flegmatik, melancholik a sangvinik.
departing a little from the phlegmatic style of his diary, nicholas writes on march 2: “this morning ruszky came and read me a long conversation over the wire with rodzianko.
uchyluje se poněkud od neosobního stylu svého deníku, mikuláš zaznamenává 2. března: "ráno přišel ruzskij a přečetl mi dlouhý telefonický rozhovor s rodzjankem.
it also, in common with the phlegmatic nature of englishmen, prevents panic; but it is to be remarked that when irish troops are once disordered and brought to panic, they are not easy to rally.
spolu s flegmatickou povahou angličanů také zabraňuje panice; je však třeba připomenout, že irské jednotky, jakmile jsou vyvedeny z pořádku a zachváceny panikou, se velmi těžko znovu uspořádávají.
america, with its inexhaustible resources, with its unmeasured coal and iron fields, with its unexampled wealth of water-power and its navigable rivers, but especially with its energetic, active population, in comparison with which the english are phlegmatic dawdlers,– america has in less than ten years created a manufacture which already competes with england in the coarser cotton goods, has excluded the english from the markets of north and south america, and holds its own in china, side by side with england.
německý průmysl se velmi činí, americký průmysl jde kupředu mílovými kroky. amerika se svými nevyčerpatelnými zdroji, se svými nesmírnými ložisky uhlí a železné rudy, s ohromným bohatstvím vodní síly a splavných řek, hlavně však se svým energickým, čilým obyvatelstvem, proti němuž jsou i angličané flegmatičtí ospalci — amerika vybudovala za necelých deset let průmysl, který v hrubším bavlněném zboží (hlavním výrobku anglického průmyslu) konkuruje anglii už nyní, vytlačila angličany ze severoamerických i jihoamerických trhů a v Číně se její zboží prodává vedle anglického.