Je was op zoek naar: preconceptions (Engels - Tjechisch)

but it is surely preconceptions?
ale je to jistě předsudky?

i am rather amazed by the opposition voiced, which seems to me to be full of preconceptions.
vyjádření nesouhlasu mne spíše pobavilo, protože se mi zdá zcela plné předsudků.

so it is hardly surprising that india's ancient past can be manipulated to fit alternative ideological preconceptions.
není tedy nikterak překvapující, že je se starověkou historií indie možné zacházet tak, aby vyhovovala různým ideologickým předsudkům.

the book is steeped in vivid imagery and symbolism which people have interpreted differently depending on their preconceptions of the book as a whole.
je plná živých obrazů a symboliky, kterou lidé interpretují různě v závislosti od toho jak chápou knihu jako celek.

... the preconceptions, sometimes not consciously avowed, which underline and unavoidably influence the point of view of active mathematicians.
... na předsudky, někdy ne vědomě nepokrytý, které podtrhují a nevyhnutelně ovlivní pohled na aktivní matematici.

it is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
je tudíž nutno nalézt rovnováhu mezi legitimními zájmy a požadavky obecné prospěšnosti bez ideologických předsudků.

the camp is very isolated with many preconceptions and stereotypes in lebanon about palestinian refugees, and so we hope to counter some of these by showing the common experiences of humanity.
tábor je velmi izolovaný a v libanonu koluje o palestinských utečencích mnoho předsudků a stereotypů. my bychom se chtěli některým z nich postavit tím, že ukážeme běžné denní zážitky obyvatel tábora.

personal beliefs and preconceptions, among both professionals and drug users, regarding the appropriateness, effects and results of specific treatment approaches can also impede treatment access.
přístupu k»léčbě mohou bránit také osobní přesvědčení a»názory ohledně vhodnosti, účinnosti a»výsledků konkrétních léčebných přístupů, a»to jak mezi odborníky, tak mezi uživateli drog.

ladies and gentlemen, the issues that we have to address are very difficult and complex; let us try to give everyone the idea that we are working on this with no ulterior motives and no preconceptions.
dámy a pánové, problémy, kterým musíme čelit, jsou velmi obtížné a složité; pojďme se pokusit předat všem vzkaz, že na nich pracujeme bez postranních úmyslů a předsudků.

the eesc is pleased that the commission has launched a consultation process with civil society and ngos on this topic, but is concerned by the disturbing link drawn by the commission between ngos and terrorism, since it creates confusion and leads to unfair preconceptions.
ehsv vítá, že komise zahájila konzultace s občanskou společností a nevládními organizacemi k tomuto tématu, a vyjadřuje své obavy nad nespravedlivým usouvztažněním nevládních organizací a terorismu, na něž upozornila komise a které vyvolává rozpaky a dává vzniknout nespravedlivému obvinění.

we reproduce the remarks of the northern star in order that we too, for our part, may protest against preconceptions and illusions which are in direct and hostile opposition to the trends of modern democracy and which should be abandoned if the union of democrats of different nations is to remain more than an empty phrase.
přetiskujeme tu poznámky z „northern star“, abychom i my protestovali proti předsudkům a ilusím, které jsou naprosto neslučitelné s tendencemi moderní demokracie a jichž je proto třeba se vzdát, má-li se sjednocení demokratů různých národů stát něčím víc než pouhou frází.

the fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
navrátil se zlozvyk zpětného ohlížení, vyhrabávají se dlouho zapomenutí kostlivci a předsudky, jakoby úsporná opatření a dluhy byly plodem nějaké viny, a ne chyb vlád na obou „stranách“.

preconception care
péče před početím