Je was op zoek naar: quarterfinals (Engels - Tjechisch)

both series were quarterfinals.
both series were quarterfinals.

quarterfinals czech republic - danmark 3:0
Čtvtrfinale Česká republika - dánsko 3:0

the idea is to do our best in the quarterfinals.
naše představa je udělat co nejlepší výsledek ve čtvrtfinále.

kunitz should be the forward who sits out in the quarterfinals.
kunitz by měla být dopředu kteří sedí ve čtvrtfinále.

the germans went into the last game in group c knowing they are already in the quarterfinals.
němci nastupovali do svého závěrečného zápasu ve skupině c s vědomím, že o postup je už nemůže nikdo připravit.

the following year, reached the quarterfinals at french open and the semifinals at the us open.
v následujícím roce dosáhl čtvrtfinále ve francouzském open a semifinále na us open.

kovalev and his team eliminated canada in the quarterfinals before narrowly missing out on a bronze medal.
kovalev a jeho tým vyřazen kanada ve čtvrtfinále před těsně chybět na bronzovou medaili.

if switzerland is the opponent in the quarterfinals, the test will be different, yet still somewhat similar.
pokud je Švýcarsko je soupeř ve čtvrtfinále, test bude jiný, a přesto poněkud podobný.

but it turned out the way it did. we’ve got to play krasnye krylia for a shot at the quarterfinals.
ale dopadlo to tak, jak to dopadlo. o čtvrtfinále se střetneme s rudými křídly.

we can say he was the star of canada but after all, canada ended disastrous due to the elimination by russia in the quarterfinals.
dá se říci, že turnaj se mu velice vyvedl avšak pro kanadu skončil katastrofálně neboť vypadla ve čtvrtfinále s ruskem.

preliminary round as well as quarterfinals, semi-finals and final round must be carried out on course with the same length.
kvalifikace i čtvrtfinálová, semifinálové i finálová kola musí být uskutečněna na stejné trati o stejné délce.

the last goal he allowed was to latvia’s lauris darzins with 4:19 remaining in the first period of the quarterfinals.
poslední gól mu dovoleno bylo lotyšského lauris darzins s 4:19 zbývající v prvním období čtvrtfinále.

it'd be great to make it to the quarterfinals of the euroleague. if we make it to the final four, that would be awesome.
bylo by skvělé proniknout do čtvrtfinále euroligy, pokud bychom se dokonce dostali do "final four" – to by bylo báječné.

but then we scored a 2-1 goal and it was a crucial moment. we wanted to go to quarterfinals from the first spot, so we are happy.
nicméně potom jsme dali gól na 2:1 a tam se zápas zlomil. chtěli jsme jít do čtvrtfinále z prvního místa, což se povedlo.

in case of a tie (“dead heat”) in quarterfinals or semi-finals, the competitor with the better qualification time is ranked ahead.
v „mrtvém závodě“ (tj. když dva závodníci doběhnou do cíle ve stejném čase) ve čtvrtfinále nebo semifinále je klasifikován jako první závodník ten s lepším časem vkvalifikaci.

if they get into the quarterfinals, they will frustrate the canadians because scoring will be secondary to keeping canada away from the net. slovakia will be the same way if it gets past the czechs and into the quarterfinals against the united states.
pokud se dostanou do čtvrtfinále, budou frustrovat kanaďany, protože bodování bude sekundární k udržení kanadu od sítě. slovensko bude stejným způsobem, pokud se dostane kolem Čechů a do čtvrtfinále proti spojeným státům.

there are three rounds in the playoffs (quarterfinals, semifinals, finals). team which wins 2 out of three games advances to the next round.
v playoff se hrají tři vyřazovací kola (čtvrtfinále, semifinále, finále), do dalšího kola postupuje tým, který 2 krát vyhraje.

sochi — carey price was answering questions from reporters tuesday after being named canada’s starting goalie for the quarterfinals at the 2014 sochi olympics while a few of his teammates still were on the ice practicing behind him.
soči - carey cena byla odpovědí na otázky reportérů úterý poté, co byl jmenován kanadský brankář východiskem pro čtvrtfinále na olympiádu v soči 2014, zatímco některé z jeho spoluhráčů ještě byli na ledě cvičit za ním.

- i knew that nizhny could reach the vtb united league finals because the team had performed well in my first two seasons at nizhny. we lost to zalgiris in the quarterfinals the first season, but we played quality basketball and competed hard.
- představit si, že si zahraji ve finále vtb ligy, jsem si dokázat mohl, protože nižnij předváděl dobré výkony. nejprve jsme prohráli se Žalgirisem ve čtvrtfinále, ale předvedli jsme kvalitní basketbal a charakter.

quarterfinal
vyřazovací systém