Je was op zoek naar: realising (Engels - Tjechisch)

realising the potential
využití možnosti

realising the sis ii;
zprovoznění sis ii;

realising the european research area
realizace evropského výzkumného prostoru

conditions for realising the necessary investments
podmínky pro realizaci nezbytných investic

realising this potential is far from automatic.
k realizaci tohoto potenciálu však nikdy nedochází samovolně.

the core challenge: realising potential synergies
klíčová výzva – provádění možné spolupráce

realising the potential of a europe of 25;
plné využití potenciálu 25 členských států evropy;

the key factor in realising this goal is research.
klíčovým činitelem při dosahování tohoto cíle je výzkum.

realising the perspective of membership: a road-map
uskutečňování perspektivy členství: plán

realising the potential of biofuels – a strategic approach
využívání potenciálu biopaliv – strategický přístup

realising that in some things at least he was right.
uvědomili si, že v některých věcí, alespoň co je správné.

the singlemarket is the main catalyst for realising these benefits.
jednotn˘ trhpfiedstavuje hlavní katalyzátor pro uskuteãnûní tûchto v˘hod.

realising the full potential of practical cooperation and technical assistance
realizace úplného potenciálu praktické spolupráce a technické pomoci

many of us use energy unnecessarilywithout realising how wasteful ourbehaviour is.
mnoho z nás využívá energii zbytečně, aniž bychom si uvědomovali, jak nehospodárně se chováme.

the single market is a key tool for realising the lisbon agenda.
jednotný trh je klíčovým nástrojem pro realizaci lisabonské agendy.

2.10 impressive improvements have been made in realising the internal market.
2.10 v dokončování vnitřního trhu bylo dosaženo mimořádných zlepšení.

action plan for energy efficiency: realising the potential (communication)
akční plán pro energetickou účinnost: využití možností (sdělení)

lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
nedostatečná mobilita pracovních sil, která je zásadní pro uskutečnění vnitřního trhu,

several generations of europeans have grown up benefitting from schengen without even realising it.
několik generací evropanů vyrůstalo využívajíce výhod schengenského prostoru, aniž by si to uvědomovali.

communication from the commission – action plan for energy efficiency: realising the potential
sdělení komise – akční plán pro energetickou účinnost: využití možností