Je was op zoek naar: redistributors (Engels - Tjechisch)

copylefted software is free software whose distribution terms do not let redistributors add any additional restrictions when they redistribute or modify the software.
copyleftovaný software je svobodný software bez všech dalších omezení při rozšiřování nebo jeho změně. copyleftovaný software je typ svobodného software, který nedovoluje přidávat nějaká další omezení, pokud někdo kód modifikuje či redistribuje.

we wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
přejeme si zamezit nebezpečí, že redistributoři svobodného programu obdrží samostatně patentová osvědčení a tím učiní program vázaným.

5. for the purpose of applying articles 5 and 6 of directive 92/12/eec, electricity and natural gas shall be subject to taxation and shall become chargeable at the time of supply by the distributor or redistributor. where the delivery to consumption takes place in a member state where the distributor or redistributor is not established, the tax of the member states of delivery shall be chargeable to a company that has to be registered in the member state of delivery. tax shall in all cases be levied and collected according to procedures laid down by each member state.
5. pro účely článků 5 a 6 směrnice 92/12/ehs podléhají elektřina a zemní plyn zdanění a jsou zdanitelné v okamžiku dodání distributorem nebo redistributorem. pokud se dodání ke spotřebě uskuteční v členském státě, v němž distributor nebo redistributor nejsou usazeni, povinnost přiznat a odvedl daň členského státu dodání má společnost, která musí být registrována v členském státě dodání. daň se ve všech případech ukládá a vybírá podle postupů stanovených každým členským státem.