Je was op zoek naar: replete (Engels - Tjechisch)

inquisitor: but surely your life is replete with good works.
inkvizitor: tvůj život byl naplněn užitečnou prací.

middle east history is replete with examples of missed and lost chances to make peace.
dějiny blízkého východu jsou plné příkladů promarněných a ztracených příležitostí dosáhnout míru.

history, after all, is replete with “rise-and-fall” stories.
historie je koneckonců plná příběhů o „vzestupu a pádu“.

history is replete with examples of war expanding the voice of those who provided the resources to fight.
v dějinách najdeme bezpočet příkladů, kdy válka šířila hlas těch, kdo poskytovali prostředky k boji.

in iron replete dogs, microscopic and macroscopic findings in the liver were consistent with signs of iron accumulation.
u psů s dostatkem železa v organismu byly mikroskopické a makroskopické nálezy v játrech ve shodě s příznaky akumulace železa.

instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt-out causes.
jde spíše o zjednodušenou úmluvu, v níž se to jen hemží protokoly, výjimkami a výčty důvodů pro neúčast na některých procesech.

recent history is replete with alarming examples of dictators and would be dictators who refuse to recognize when their time has run out.
nedávné dějiny jsou plné alarmujících příkladů diktátorů a potenciálních diktátorů, kteří odmítají uznat, že jejich čas vypršel.

replete with highest levels of comfort and elegant styling, the suites at hotel oyster paradise of space are luxury personified.
naplněný s nejvyšší úroveň pohodlí a elegantní design, je apartmá v hotelu oyster ráj vesmíru jsou luxusní personified.

mediaand advertis-ingare replete with gender stereotyping images and of outspoken sexistutterances, which are not recognised as such by audiences.
média Ëireklamy jsou genderovÓ stereotypizujících obrazê plná, stejnÓ jako vyslovenÓ sexistických výrokê, které publikum jako takové vêbec nerozezná.

to his pupils, we think he seemed a benevolent if mildly austere godfather, complete, or perhaps replete, with pipe and moustache.
k jeho žákům, si myslíme, že ten, zdálo a benevolentní, pokud mírně strohý kmotr, kompletní, nebo snad naplněný, se potrubí a knír. ... potřeboval přátelství, on našel a dal ji jako vědecký pracovník.

but behind the dazzling skylines and impressive statistics, another reality exists, one replete with unresolved problems and daunting numbers that suggests a far darker scenario.
ovšem za oslnivými konturami a působivými statistikami existuje jiná realita, prosycená nevyřešenými problémy a znepokojujícími čísly, jež poukazují na mnohem ponuřejší scénář.

in the iron-replete patient with an inadequate response to dynepo therapy, the following conditions should be evaluated and treated, if appropriated:
osob s dostatečnou suplementací železa, avšak s neadekvátní odpovědí na léčbu přípravkem dynepo, je nutné hodnotit a v případě potřeby léčit následující stavy:

the alternative to a world in which america guarantees global prosperity and stability within a liberal order is one of increasing conflict, replete with mercantilism, protectionism, and currency wars.
alternativou ke světu, v němž jsou spojené státy zárukou globální prosperity a stability uvnitř liberálního uspořádání, je svět sílícího konfliktu, plný merkantilismu, protekcionismu a měnových válek.

we saw the electronic unrolling of chinese scrolls replete with great historic symbols and were mesmerized by dancers creating “harmony,” using their bodies as ink brushes.
viděli jsme elektronické rozvíjení čínských svitků plných slavných historických symbolů a nechávali se hypnotizovat tanečníky vytvářejícími „harmonii“ vlastními těly, které používali jako štětce namočené v inkoustu.

but, while history is replete with murderous regimes applauded by cowed and deceived masses, the greater risk for democratic nations is that their citizens withdraw into apathy and short-term thinking for immediate gratification.
avšak třebaže jsou dějiny plné krvavých režimů opěvovaných zastrašenými a podvedenými masami, větším rizikem pro demokratické státy je to, že se jejich občané stáhnou do apatie a krátkodobého myšlení zaměřeného na ukojení momentálních potřeb.

the 1920’s, 1930’s, and 1970’s are replete with examples of central bankers who did not understand the basics, and whose economies paid the price.
dvacátá, třicátá a sedmdesátá léta minulého století oplývají příklady centrálních bankéřů, kteří nepochopili nutné základy a na něž ekonomiky doplatily.

as human rights watch reported, "in a system replete with all the appearance of legality and due process, workers' exercise of rights to organize, to bargain, and to strike...has been frustrated by many employers who realize they have little to fear from labor law enforcement."
organizace human rights watch v jedné ze svých zpráv píše, že ,,v systému přesyceném zdáním zákonnosti a spravedlivého zacházení je výkon práv pracujících na organizování se, vyjednávání a stávkování ... mnohdy mařen zaměstnavateli, kteří si uvědomují, že uplatňování pracovních zákonů se nemusí obávat".