Je was op zoek naar: reshuffle (Engels - Tjechisch)

cabinet reshuffle
změny ve vládě

so the system needs a reshuffle.
systém tedy potřebuje reorganizaci.

bulgaria: ‘massive administrative reshuffle’
bulharsko: „masové administrativní změny“

the great reshuffle in the world economic order
velká reorganizace světového hospodářského řádu

the commission has also decided to reshuffle its senior management team.
the commission has also decided to reshuffle its senior management team.

the presidents decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
rozhodnut předsedy komise změnit rozdělen působnosti komise může nabt činnosti okamžitě.

the possible division of iraq into three will not fail to reshuffle the oil cards.
možné rozdělení iráku na tři části přerozdělí i ropné karty.

the treaty gives the president of the commission the powers to allocate and reshuffle policy responsibilities.
smlouva zmocňuje předsedu komise k tomu, aby přiděloval i přerozděloval odpovědnost za jednotlivé politiky.

the president may reshuffle the allocation of those responsibilities during the commission's term of office.
6 uvedené smlouvy. předseda může změnit rozdělení působnosti i během funkčního období.

government crises were merely an opportunity to reshuffle key cabinet positions or change the party faction of the prime minister.
vládní krize byly pouze příležitostí, jak přeskupit klíčové vládní funkce nebo změnit stranickou frakci premiéra.

the reshuffle last november that brought kanaan and others into the cabinet was seen to reflect assad’s preferences.
změna kádru, která loni v listopadu vynesla kanaána a další do kabinetu, byla považována za odraz asadových preferencí.

the inertia goes beyond the cabinet reshuffle: the judiciary – with 700 judges – also remains unchanged.
tato setrvačnost se netýká jen přeskupení kabinetu: justice – a jejích 700 soudců – také zůstává beze změn.

in the course of the reshuffle in the government of zimbabwe that took place on 6-7 february 2007, five new persons became part of the government.
během změn v zimbabwské vládě, ke kterým došlo ve dnech 6. a 7. února 2007, bylo do vládních funkcí jmenováno pět nových osob.

in the case of danamon, temasek had wanted to reshuffle its portfolio so that all its exposure to the indonesian bank would be through dbs. obrázek k nahlednuti: zde
in the case of danamon, temasek had wanted to reshuffle its portfolio so that all its exposure to the indonesian bank would be through dbs.

a circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
oběhové hospodářství neznamená jen lineární hospodářství, v němž se odpad snažíme zapojit zpět do fáze produkce, ale jde o úplnou transformaci hospodářství, v rámci níž je třeba zcela nově definovat pojmy odpovědnosti a vlastnictví.“

socialist prime minister ivica dačić has embarked on a cabinet reshuffle with the aim of accelerating accession to the eu, modernising serbia's economic development, and […]
jejich cílem bylo podle jeho slov urychlení procesu přijetí země do eu, její modernizace a […]

prime minister ivica dačić (socialist party of serbia) completed the reshuffle of his government on august 29, putting an end to two months of […]
premiér ivica dačić (socialistická strana srbska) včera dokončil personální změny ve svém kabinetu, a završil tak dvouměsíční jednání s koaličním partnerem a mužem číslo dvě […]

(3) the list of persons subject to the restrictive measures annexed to common position 2004/161/cfsp should be updated following a government reshuffle in zimbabwe,
s ohledem na společný postoj 2004/161/szbp [1], a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 smlouvy o evropské unii,

on 13 june 2005 the council adopted council decision 2005/444/cfsp [2] implementing common position 2004/161/cfsp renewing restrictive measures against zimbabwe following a government reshuffle.
dne 13. června 2005 rada přijala rozhodnutí rady 2005/444/szbp [2], kterým se provádí společný postoj 2004/161/szbp, kterým se obnovují omezující opatření vůči zimbabwe v důsledku změn ve vládě.