Je was op zoek naar: resign (Engels - Tjechisch)

resign
vzdát se

where they resign;
pokud odstoupí;

mellie: i resign.
mellie: vzdávám to.

do you want to resign?
chcete se vzdát?

but why do ministers resign?
proč však ministři rezignují?

please do the honourable thing and resign.
prosím, zachovejte se čestně a rezignujte.

- to resign their membership in the association.
- vystoupit ze sdružení

no, today they will resign themselves in submission,
naopak, oni se dnes bohu vzdávají

now these minorities must resign themselves to flight.
a nyní musí tyto menšiny utíkat.

trelka tells cops he’s been asked to resign
trelka řekne policistům on byl žádal, aby odstoupil

many managers resign or take out insurance against the risks.
mnoho vedoucích pracovníků odstupuje z funkce nebo uzavírá proti takovýmto rizikům pojištění.

two were forced to resign within a month of each other.
dva byli donuceni k rezignaci v odstupu jediného měsíce.

some ministers resign, but there is no attack against institutions.
někteří ministři odstupují, ale žádný útok proti institucím se nekoná.

he explained that mr van iersel had felt obliged to resign as rapporteur.
upřesnil, že pan van iersel považoval za přirozené odstoupit z funkce zpravodaje.

a european commissioner or commissioner shall resign if the president so requests.
pokud jej o to požádá předseda, vzdá se evropskýkomisařnebo komisařúřadu.

parliament can also call on the commission to resign during its period in office.
evropský parlament také může členy evropské komise vyzvat, aby odstoupili ze svých funkcí.

if the annual report is not approved, the board of directors shall resign.
neschválení výroční zprávy vede k odstoupení správní rady.

having lost all support within his own party, hatoyama had no choice but to resign.
když hatojama ztratil veškerou podporu ve vlastní straně, neměl jinou možnost než rezignovat.

more importantly, protesters are demanding that the government resign –unthinkable just a year ago.
nejpodstatnější je, že nespokojenci požadují, aby odstoupila vláda – ještě před rokem něco nepředstavitelného.

czech prime minister vladimir spidla was forced to resign by his own party several weeks later.
Český premiér vladimír Špidla byl vlastní stranou donucen rezignovat o několik týdnů později.