Je was op zoek naar: respectability (Engels - Tjechisch)

respectability
respekt

they were regarded as pillars of respectability.
považovali je za vzory serióznosti a bezúhonnosti.

that republic has lost nothing but the semblance of respectability.
tato republika neztratila nic jiného než zdání počestnosti.

this is why tudor desperately needs a patina of democratic respectability.
právě proto tudor zoufale potřebuje získat patinu demokratické úctyhodnosti.

now he contrives to bury even epigrams in the conventional dullness of respectability.
nyní dokáže utopit i epigramy v konvenční šedi ctihodnosti.

this allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.
to umožnilo poněkud vyretušovat jeho odpudivý obraz pozlátkem falešné úctyhodnosti.

along with their political clout, unions’ intellectual respectability is also experiencing a renaissance.
kromě politického vlivu zažívá renesanci také intelektuální váženost odborů.

grandhotel pupp is one of the most beautiful hotels in central europe and invites you to combine modern life with elegance and respectability of last centuries.
grandhotel pupp v karlových varech je jeden z nejkrásnějších hotelů ve střední evropě, který vám nabízí spojení moderního života s elegancí a noblesou minulých století.

the main priorities of the company are product quality, reliability, individual approach, professionalism, respectability, and mainly customer satisfaction.
hlavními prioritami firmy jsou kvalita, spolehlivost, individuální přístup, profesionalita, serióznost, ale především spokojenost zákazníka.

credit-rating agencies then gave respectability to these high-risk products by assigning low credit-default risk to them.
ratingové agentury pak těmto vysoce rizikovým produktům dodaly důvěryhodnost přidělením nízké známky úvěrového rizika.

we have good reason to doubt the respectability of hyundai as a partner, who cares about the rigorous fulfillment of agreement – declaration of understanding.”
máme důvody pochybovat o serióznosti hyundai jako partnera, kterému jde o důsledné naplňování smlouvy – deklarace porozumění. “

so once you peel back the new upper layer of respectability you find a dark and seemly underbelly filled with con-men, liars, hustlers, cheaters and thieves.
takže jakmile se sloupněte novou horní vrstvu slušnosti najdete tmavé a slušný podbřišek naplněný kon-muži, lháři, podvodníky, podvodníky a zloději.

too many policymakers still believe that externally imposed opening to international capital flows was the main culprit behind the financial crises of the 1990’s – a view that unfortunately is lent some intellectual respectability by a small number of left-leaning academics.
příliš mnoho zákonodárců stále věří, že zvenčí vynucené otevření se mezinárodním kapitálovým tokům bylo hlavní příčinou finančních krizí 90. let – což je bohužel názor, jemuž malá skupinka levicově orientovaných akademiků propůjčuje jistou intelektuální hodnověrnost.