Je was op zoek naar: rigidly (Engels - Tjechisch)

spine rigidly extended
páteř rigidně napjatá

men help out, but within rigidly defined parameters.
muži tedy vypomáhají, ale striktně v určených mezích.

each shall be attached rigidly to the test fixture.
každá souprava se pevně upne do zkušebního upínacího přípravku.

the suspension system is assumed to be rigidly fixed.
systém zavěšení kol je pevně uchycený.

the floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
podlahová část vozíku je k vozíku pevně namontována.

this equipment shall be rigidly fixed to the living compartment.
toto zařízení musí být trvale upevněno v obytném prostoru.

however, the duration of observation should not be fixed rigidly.
doba pozorování by však neměla být stanovena pevně.

the body of the pendulum shall be rigidly attached to two rigid bars.
těleso kyvadla musí být pevně připevněno ke dvěma tuhým tyčím.

fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test.
pevně a jistě připevněná tak, aby se při zkoušce neodtrhla.

the test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.
zkušební upínací přípravek se pevně zajistí tak, aby během nárazu nedošlo k pohybu.

the impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
nárazové zařízení musí být volně zavěšeno pomocí tuhých ramen, která jsou s ním pevně spojena.

i feel that, in this field, they are playing the national sovereignty card too rigidly.
zdá se mi, že v této oblasti příliš hrají na notu národní suverenity.

the impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
nárazové zařízení musí být volně zavěšeno pomocí tuhých ramen, která jsou s ním pevně spojena.

the stem must carry a scale marked on a cylindrical support rigidly fixed to the inside of the stem.
stopka musí být opatřena stupnicí na válcové podpěře dobře upevněné ke vnitřku stopky.

a manual valve is rigidly fixed to the cylinder which can be integrated into the automatic cylinder valve.
ruční ventil je pevně namontován na tlakovou láhev a může být integrován do automatického ventilu tlakové láhve.

the braking devices must act on brake surfacespermanently connected to the wheels either rigidly or through components unlikely to fail.
brzdová zařízení musí působit na brzdné plochy trvale připojené ke kolům tuhým způsobem anebo neporuchovými částmi.

for suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
u odpružených sedadel se pevně nastaví svislá poloha, aby odpovídala obvyklé poloze pro řízení určené výrobcem.

each force application device and associated support structure is rigidly fixed on a horizontal surface on the vehicle floor, while applying the loads.
každé zkušební zařízení a přidružený podstavec se při působení síly pevně uchytí na vodorovný povrch podlahy vozidla.

the impactor shall be freely suspended by two beams rigidly attached to it and spaced not less than f = 1000 mm apart.
kyvadlo se zavěsí volně dvěma táhly pevně uchycenými ke kyvadlu a vzdálenými od sebe nejméně 1000 mm.

‘automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder which controls the flow of gas to the fuel system.
„automatickým ventilem tlakové láhve“ se rozumí automatický ventil napevno připevněný k tlakové láhvi, který řídí průtok plynu do palivového systému.