Je was op zoek naar: scold (Engels - Tjechisch)

and as for the beggar, scold him not;
a pokud se týče prosícího, neodháněj ho;

scold yourself , discipline yourself and move forward.
nadávat sami, disciplína sebe a jít vpřed.

he had every right to scold him: "why did you ignore my instructions?
měl veškeré právo mu vynadat: „proč jsi ignoroval moje příkazy?

if either of them or both of them reach old age with you, do not say to them a word of disrespect, nor scold them, but say to them kind words.
a jestliže jeden či oba z nich u tebe zestárnou, neříkej jim "fuj!" a neodbývej je stroze, nýbrž mluv s nimi slovem laskavým!

but is it? notice how you feel when you believe your own thoughts; angry, upset, wanting to scold, threaten, punish or withdraw.
ale je tomu tak? všimnete si, jak se cítíte, když veríte vlastním myšlenkám; jste naštvaní, rozrušení, chcete díteti vynadat, vyhrožovat, potrestat ho nebo se od nej odvrátit.

in the ministry itself ... they did not trust their own provincial agents ... they would summon representatives of the workers to petrograd and in the marble palace scold them and try to persuade and reconcile them with the industrialists and engineers.”
v samém ministerstvu… nevěřili svým agentům v provincii… zástupci dělníků se volali do petrohradu a v mramorovém paláci je přemlouvali, nadávali jim, smiřovali je s průmyslníky a inženýry."

so far, europe's politicians have resisted reform, and scarcely an opportunity went by that wim duisenberg didn't scold europe's politicians for this failure.
evropští politici zatím reformám odolávají a wim duisenberg si nenechal ujít prakticky jedinou příležitost je za toto selhání vyplísnit.

first, he scolds the lamb because he is muddying his drinking water (even though the wolf was upstream).
nejprve beránka vyplísnil, že mu kalí pitnou vodu (přestože stál vlk výše po proudu).