Je was op zoek naar: scraping (Engels - Tjechisch)

scraping
zahrnování (brázdy při setí)

endometrial scraping
biopsie endometria

scraping edge on front side
škrabací hrana na přední straně

dried after scraping (1);
sušena po sdírání2;

scraping, pulling down the wallpaper
Škrábání, strhávání tapet

and let them go scraping and creeping
and let them go scraping and creeping

from the pigsty beside him come grunting and scraping sounds.
zvepřince se ozývá chrochtání a škrabot.

lift these lofty towers up to sky-scraping heights!
výtah tyto vznešené věže až do nebe oškrabání výšky!

this tool is designed for scraping off dirt stuck to various surfaces.
tento nástroj je určen pro stírání nečistot přilepených na různé povrchy.

are you a pizza pro or will you be scraping slices off the floor?!
jste pizza pro nebo budete škrábání řezy od podlahy?

compact powder or stick - remove the surface layer by even scraping.
kompaktní pudry nebo tyčinky: rovnoměrně se seškrábne horní vrstva.

continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
pokračujte v míchání ode dna nádoby, dokud se nepřestanou tvořit bubliny.

the ecb’s arguments look to me like scraping the bottom of the intellectual barrel.
argumenty ecb mi připadají jako seškrábané ze dna intelektuálního sudu.

a doctor can diagnose scabies by scraping some skin off the affected area and examining it under a microscope.
lékař může diagnostikovat svrab odebráním vzorku kůže z postižené oblasti a vyšetřením pod mikroskopem.

furthermore, the blade holder is rather flat and allows scraping off the algae in a pointed angle.
navíc, držák čepele je poměrně plochý a umožní seškrabávání řas i v ostrém úhlu.

... a scab of symbols [which disfigured the page] as if a hen had been scraping there.
... krysa ze symbolů [který znetvořený stránky] jako v případě, že slepice byly tam poškrábání.

19. rotary profiling: to spin the end of scraping devices, appliances than the formation of concentric pattern.
19. rotary profilování: točit koncem škrábání zařízení, přístroje, než je vytvoření soustředných vzoru.

the women are sitting in front of the houses of paris and scraping lint for dressings for the wounded, even the wounded insurgents.
v pařížských ulicích sedí ženy před vraty domů a připravují cupaninu pro raněné, dokonce pro raněné povstalce.

scarcely has liebke placed the bucket next to the others before the miniature schnauzer is scraping at the door. liebke could never stand the dog.
sotva liebke postavil přinesený kbelík kostatním, ozve se škrábání psa na dveře. liebke svého knírače nikdy nemohl vystát.

(scraping them into the bin.) goodbye maple syrup, goodbye fresh cream, so long fresh strawberries.
kryton: hm, jak chcete, pane. (přechází ke koši) tak sbohem, vafle. (sype je do koše) sbohem, sladký sirupe. sbohem, šlehačko.