Je was op zoek naar: scratch out gesture (Engels - Tjechisch)

scratch-out gesture
gesto škrtnutí

zoom out gesture
gesto oddálit

even if it were to be peter or paul i would have to sink back to my crudest temper and scratch out his eyes for a wellearned reward!
i kdyby to byl sám petr nebo pavel, musela bych klesnout do svého nejhrubšího lerchenfeldského temperamentu a jako náležitě zaslouženou odměnu mu oči vyškrábat!

[hg 2.117.19] "no, no, - i could just about scratch out my own abominable eyes for not having noticed you, the only one standing upright!"
[db 2.117.19] ne, ne, nyní bych si přímo sama vyškrábala své ošklivé oči, protože nezpozorovaly tebe jedině zpříma stojícího!“