Je was op zoek naar: seeming (Engels - Tjechisch)

seeming green
zdání zelenosti

only another seeming?
jen v jiný sen je změní?

always seeming hungry
vždy se zdálo, hlad

it is only seeming chaos.
zmatek je jen zdánlivý.

this is only a seeming contradiction.
tento rozpor je jen zdánlivý.

however . . . ” he paused again, seeming
„pod postelн,“ oznбmila alenka. „hned ho vytбhnu.“

what is the cause of this seeming paradox?
co je příčinou tohoto zdánlivého paradoxu?

but even this seeming success was morally ambiguous.
i tento domnělý úspěch byl ale morálně nejednoznačný.

despite its seeming plausibility, this view is wrong.
i přes zdánlivou věrohodnost je tento názor nesprávný.

the general public approved of this seeming compromise.
veřejnost s tímto zdánlivým kompromisem souhlasila.

what is troubling is the seeming permanence of its mission.
znepokojivé je ale zdání trvalosti její mise.

for some of them, suffering such violence ends up seeming normal.
některým z nich se pak nakonec to, že jsou vystavovány násilí, zdá normální.

they left immediately, seeming to make out what the young man was at.
stráž ihned také odešla; neboť zdálo se, že mladému farizeovi porozuměla.

on the other hand, a code or charter could risk seeming restrictive.
naproti tomu kodex nebo charta s sebou nesou riziko, že by byly vnímány jako omezující.

and his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
průvodčí : když je ovšem na co se podepisovat.

thus it is made fair-seeming to the disbelievers that which they used to do.
a takto bylo zkrášleno nevěřícím to, co prováděli.

but he did so without ever seeming to despise his opponents or disparage their intentions.
nikdy však přitom nevyvolával zdání, že svými protivníky pohrdá nebo shazuje jejich záměry.

for israel and its us supporters, this strategy has the seeming appeal of hardheaded realism.
pro izrael a jeho americké příznivce má tato strategie zdánlivý půvab neústupného realismu.

despite its seeming slow death, the "sunshine policy" did deliver benefits.
,,sluneční politika" - ačkoli to vypadá, že brzy zajde na úbytě - nebyla vůbec marná.

but the eu should not rejoice at this seeming triumph over american “big business.”
eu by se však neměla z tohoto zdánlivého triumfu nad americkými „velkými firmami“ radovat.