Je was op zoek naar: shoring (Engels - Tjechisch)

basic shoring,
základní stavba vzpěr;

scaffoldings and shoring [0]
výroba a prodej [0]

07 lifting and shoring
zvedání a podepření

outsourcing and off shoring challenges
úkolů v oblasti outsourcingu a off shoringu,

formwork and shoring from one single supplier
bednění i vozík od jednoho dodavatele

the lightweight shoring system for the building construction field
lehký podpěrný systém pro pozemní stavby

back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
backshoring a nearshoring, ale nejsou to jediná možná řešení;

euroscience and the european science foundation have also made suggestions aimed at shoring up political will:
sdružení euroscience a evropská vědecká nadace také podaly návrhy s cílem posílit politickou vůli:

en 14653-1manually operated hydraulic shoring systems for groundwork support – part 1 product specification
en 14653-1ručně ovládané hydraulické rozpěrné systémy pro výkopy - Část 1: požadavky na výrobky

rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
záchrana (vniknutí a průlom, prořezávání, vyzvednutí a přesun, stavba vzpěr, záchrana s využitím lan);

only then will she be able to begin the job of repairing america’s tattered reputation by shoring up its neglected public diplomacy.
jedině pak bude schopna začít pracovat na nápravě poškozené reputace ameriky tím, že pozvedne její zanedbanou veřejnou diplomacii.

economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the eu.
slabá ekonomika se vyznačuje vysokou mírou nezaměstnanosti, nedostatkem průmyslových odvětví 21. století a rozšířením offshorových společností včetně migrace těžkého průmyslu za hranice eu.

5.15 the focus on off-shoring and relocation of industries has drawn attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
5.15 zaměřování se na přesun průmyslu do zahraničí a jeho přemístění obecně poutá velkou pozornost na potřebu zaručit pracovníkům základní práva v globálním měřítku.

low-wage competition has led to substantial outsourcing and off-shoring activities that have kept german firms competitive by reducing their demand for domestic labor.
levná konkurence vedla ke značnému outsourcingu a off-shoringu, které udržely německé firmy konkurenceschopné pouze snížením poptávky po domácí pracovní síle.

the treasury and federal reserve are adding preferred stock to the balance sheets of the us mortgage giants fannie mae and fhlbc and the insurance giant aig in the hope of shoring up their capital cushions and lowering their borrowing costs so that they can buy more mortgages.
ministerstvo financí a federální rezervní systém přidávají prioritní akcie do rozvah amerických hypotečních obrů fannie mae a fhlbc a pojišťovacího giganta aig v naději, že vystelou jejich kapitálové zásoby a sníží jejich výpůjční náklady, aby mohly odkoupit víc hypoték.

two kinds of institutions in particular need shoring up: conflict management institutions to enhance economies’ resilience to external shocks, and institutions that promote productive diversification.
vyztužovat potřebují především dva typy institucí: instituce zaměřené na řešení konfliktů, aby se zvyšovala odolnost zemí vůči externím šokům, a instituce, které podporují diverzifikaci produkce.

gurgaon is famous for its outsourcing and off shoring services that contribute the most towards the economy of gurgaon. among the major industries in gurgaon, it, ites, auto manufacturing and pharmaceuticals have the maximum existence.
gurgaon je známý svými outsourcingu a off shoring služby, které přispívají nejvíce k ekonomice gurgaon. mezi hlavní průmyslová odvětví v gurgaon, it, ites, auto a výroba léčiv mít maximální existence.

the over-valued dollar caused the us economy to hemorrhage spending on imports, jobs via off-shoring, and investment to countries with under-valued currencies.
nadhodnocený dolar způsobil, že americká ekonomika začala krvácet kvůli výdajům na dovoz, odlivu pracovních míst prostřednictvím offshoringu a investicím v zemích s podhodnocenými měnami.

5.15 the focus on off-shoring and relocation of industries has drawn attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis. the 1998 ilo agreement on the%quot%declaration of fundamental principles and rights at work%quot% has provided a foundation for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system. the oecd guidelines are political commitments by governments. if change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
5.15 zaměřování se na přesun průmyslu do zahraničí a jeho přemístění obecně poutá velkou pozornost na potřebu zaručit pracovníkům základní práva v globálním měřítku. dohoda ilo z roku 1998 o "deklaraci o hlavních principech a právech v práci" poskytla základ pro zaměstnanecké předpisy a standardy, které by měly být lépe uplatňovány v systému mezinárodního řízení. předpisy oecd představují politické závazky vlád. pokud má být změna považována za pozitivní, je třeba prokázat, že změna nemusí mít nulový výsledek a také že změny v podnicích, průmyslových odvětvích, regionech a na pracovních trzích je možné řídit sociálně spravedlivým způsobem.