Je was op zoek naar: shrill (Engels - Tjechisch)

shrill cry
pronikavý pláč

cry, shrill
pronikavý pláč

the cry was shrill
pronikavý pláč

shrill cry (physical finding)
pronikavý pláč

with your black pinions ... with your shrill croaking....
se svými černými křídly... se svým pronikavým krákoráním...

the shrill voice of the rejectionist must not be allowed to drown us out.
pronikavý hlas odpůrců nás nesmí přehlušit.

yet the reactions to his sad plight, especially in france, have been oddly shrill.
reakce na jeho smutný úděl jsou přesto nezvykle ostré, zejména ve francii.

the leader of ``self-defense'' is a shrill primitive named andrzej lepper.
v čele "sebeobrany" stojí uvřískaný primitiv jménem andrzej lepper.

cian tanner is a quiet type; this shrill drinking game and the reticent computer scientist do not really go together.
cian tanner je klidný typ; tato ukřičená pivní hra a zdrženlivý informatik, to spolu moc neladí.

if so, pundits might adapt to accountability by showing more humility, and political debate might begin to sound less shrill.
pokud ano, pak by si experti mohli zvyknout na zodpovědnost tím, že by projevovali větší pokoru, a politická debata by mohla začít znít méně hašteřivě.

the same can be said about the shrill tone that turkey, and erdogan himself, has recently adopted vis-à-vis israel.
totéž lze říci o pronikavém tónu, který turecko i erdogan samotný nedávno zvolili vůči izraeli.

at a quarter to eight on thursday, december 9, i returned as i did every day from the hannover barracks. when i passed the church i could hear shrill whistling coming from the vrchlabí barracks.
ve čtvrtek 9. xii. jsem se vracel jako každodenněve tři čtvrti na osm z hannoveru. když jsem šel kolem kostela, zaslechnu hvízdání na píšťalky, které se blíží od vrchlabských kasáren.

i agree with the commissioner: it is through dialogue and engagement that we will find a way forward, not through shrill, endlessly repetitive, rehashed resolutions, such as the one we have here today.
souhlasím s paní komisařkou, že cesta kupředu vede přes dialog a aktivní úsilí, nikoli přes neodbytná donekonečna omílaná usnesení, jako je to, které zde máme dnes.

finally, he rose and spoke with a fearful, shrill voice: "what if we gradually killed the ones that are too many and thus reduced the population to the original number when the people were weak and despondent?
konečně však povstal a pravil pln bázně řezavým hlasem: což kdybychom je, ty příliš mnohé ponenáhlu vyhubili a usmrtili a uvedli na onen prvý počet slabosti a bojácnosti?!