Je was op zoek naar: soffit (Engels - Tjechisch)

fascias and soffit boards:
Římsové a okapové prvky:

additional live load has to be fixed to the soffit.
větší zatížení musí být kotveno k nosné stropní konstrukci.

the tiles are bonded directly to the soffit surface.
panely se lepí přímo ke stropní konstrukci.

heavier loads must, however, be hung directly from the soffit.
težší zátěže však musí být zavěšeny přímo do stropní konstrukce.

the typical canteen is a large open space with a high soffit.
typická jídelna je rozlehlý otevřený prostor s vysokým stropem.

for use as a sound absorbing ceiling and for sound insulation between rooms if the partitions do not extend all the way up to the soffit.
panely se používají jako stropní podhled a zvuková izolace mezi místnostmi, pokud příčky nedosahují až ke stropní konstrukci.

installations in the void between the structural soffit and the suspended ceiling, such as piping and ductwork systems, can give rise to noise.
instalace v prázdném prostoru mezi konstrukčním stropem a zavěšeným podhledem, například potrubí a vzduchotechnické systémy, mohou zvyšovat hluk.

however these constructions will give lower sound insulation compared to constructions where the partitions are allowed to penetrate the suspended ceiling or reach all the way up to the soffit.
tyto konstrukce však ve srovnání s konstrukcemi, kde je příčkám dovoleno proniknout do zavěšeného podhledu nebo dosahovat až ke stropní konstrukci, poskytnou menší míru zvukové izolace.

laka cz - prague 10, air-conditioning, geminate member, mineral soffit, fire-stopagesng bar, czech.
laka cz - praha 10, klimatizace, zdvojené podlahy, minerální podhledy, protipožární příčky, česky.

a welcoming space often has large windows, a lot of other hard surfaces and a high soffit. at any given time there will be people walking by and conversations by phone and in person at the counter.
vstupní a uvítací prostor má často veliká okna a mnoho dalších tvrdých ploch a navíc také vysoko umístěný stropní podhled. dále zde vkterékoliv denní době prochází řada lidí, probíhají telefonní hovory a konverzace spracovníky recepce.

for ceilings in sports halls or similar where there is risk of high mechanical impact. ecophon super g plus a has a robust grid system consisting of recessed profiles mounted directly to the soffit or on a suspended sub-grid.
panel je určen pro použití ve sportovních halách a podobném prostředí, kde hrozí riziko silného mechanického nárazu. panely ecophon super g plus a mají masivní závěsný rošt, který se skládá ze zapuštěných profilů montovaných přímo na strop nebo na podvěšený pomocný rošt.

the overall depth of the system Δ (o.d.s.) is the dimension from the underside of the structural soffit to the underside of the suspended ceiling.
celková hloubka systému Δ (o.d.s.) je vzdálenost od spodní části stropní nosné konstrukce ke spodní části zavěšeného stropního podhledu.

they are intended principally for exterior use, but may also be used internally, or on soffits and balcony ceilings.
používají se zejména pro venkovní, ale také pro vnitřní prostory, nebo pro spodní plochy klenby a stropy balkonů.