Je was op zoek naar: sporadically (Engels - Tjechisch)

sporadically
není uvedeno

sporadically found
k dispozici ojediněle

they occur sporadically in dogs.
oni se vyskytují ojediněle u psů.

pentimenti of details appear only sporadically.
pentimenty detailů se objevily jen sporadicky.

the structure is not linear, pearlite lines occur sporadically.
struktura není řádkovitá, řádky perlitu se vyskytují jen ojediněle.

convulsions were observed sporadically in studies in rodents and macaques.
sporadicky byly ve studiích na hlodavcích a u makaků pozorovány křeče.

antibodies are also sporadically detectable in the terminal stage of lethally diseased animals.
protilátky lze také občas zjistit u smrtelně nemocných zvířat v konečném stádiu.

sporadically architecturally designed tennis hall on the roof of the building. the hall is laid spec...
ojediněle architektonicky řešená tenisová hala na střeše budovy. v hale je položen speciální struktu...

in ghana it occurs sporadically on rocky hillsides in the southern part of the guinea savanna.
v ghaně se vyskytuje sporadicky na skalnatých svazích v jižní části guinejské savany.

the oil pipeline in the north to turkey has been repeatedly bombed, and functions sporadically if at all.
ropovod vedoucí na sever do turecka se stal opakovaně terčem bombardování a funguje pouze sporadicky, pokud vůbec.

flowering lasts for as long as 4 weeks, and a few flowers appear sporadically again from early summer.
kvetou poměrně dlouho, kolem 4 týdnů a začátkem léta se mohou v menším množství sporadicky objevovat až do konce prázdnin.

in juvenile dogs, intussusception due to prostacyclin-related effects on intestinal motility was observed sporadically.
u mladých psů byla sporadicky pozorována intususcepce v důsledku účinků na motilitu střev souvisejících s prostacyklinem.

in a few other countries, the disease has been sporadically reintroduced by travelers from regions where polio has not yet been eliminated.
v několika dalších zemích byla nemoc ojediněle zavlečena zpět příchozími z oblastí, kde dětská obrna dosud nebyla vymýcena.

the analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.
z analýzy vyplynulo, že členové využívají služeb kanceláře pouze zřídka a že kancelář praktikuje nepřiměřené ceny v porovnání s výhodami, které z jejích služeb pro členy plynou.

from then until 17 may 2010, the airspace of a number of member states to and from which ryanair provided services was sporadically and intermittently closed.
poté byl v době do 17. května 2010 ojediněle a přerušovaně uzavírán vzdušný prostor několika členských států, z nichž odlétala a do nichž přilétala letecká společnost ryanair.

it would fill a vacuum at the eu level, where until now undeclared work is discussed sporadically and in an uncoordinated way in different committees and working groups.
platforma by zaplnila vakuum na úrovni eu, kde až doposud byla nehlášená práce v různých výborech a pracovních skupinách diskutována jen sporadicky a nekoordinovaně.

although tetanus is not transmissible among humans and only occurs sporadically in the community, evaluation of vaccine programmes based on surveillance would contribute to the improvement of vaccine policies.
ačkoli tetanus není přenosný z člověka na člověka a ve společenství se vyskytuje jen sporadicky, přispělo by vyhodnocování očkovacích programů na bázi epidemiologického dozoru ke zlepšení očkovací politiky.

he cut off his beautiful long hair and moved himself to ireland. only sporadically, during large events or video clips, he has returned to his family and to the footlights.
nechal si ostříhat své překrásné dlouhé vlasy a odstěhoval se do irska. jen ojedinělé, při velkých udíleních nebo ve videoklipech, se vrací ke své rodině pod jevištní osvětlení.

1,0 named homer, cb05, a little bit darker snake, which unfortunetly eats quite sporadically, so even after 3 years he does not have adult size.
1,0 jménem homer, nz05, poněkud tmavší jedinec, který bohužel velice sporadicky žere a tak ani po dvou letech nedosahuje očekávané délky

while there was a large group of wolves living in travný in 1996-97, the wolf is presently observed only sporadically, probably as a result of poaching and permitted wolf hunting in slovakia.
zatímco v období 1996-97 na travném žila početná vlčí smečka, v současné době je vlk pozorován pouze ojediněle, pravděpodobně v důsledku pytláctví a povoleného lovu vlků na slovensku.