Je was op zoek naar: stalinism (Engels - Tjechisch)

it unreservedly condemns stalinism.
bezvýhradně odsuzujeme stalinismus.

is bolshevism responsible for stalinism?
je bolševismus zodpovědný za stalinismus?

experience will teach them that stalinism is not communism.
zkušenosti nám ukázali, že stalinismus není komunismus.

russia should have repented for stalinism and the gulag system.
rusko se mělo kát za stalinismus a systém gulagů.

to be sure, in a formal sense stalinism did issue from bolshevism.
aby bylo jasno, ve formálním smyslu stalinismus z bolševismu vzešel.

stalinism and nazism evolved together and divided europe with an iron curtain.
stalinismus a nacismus se vyvíjely společně a rozdělily evropu železnou oponou.

it was a moment of truth, a cleansing from within of the brutality of stalinism.
byl to okamžik pravdy, vnitřní očista od brutality stalinismu.

it has not swung back to stalinism; czarism might be a better historical metaphor.
obrátilo se zpět ke stalinismu; lepší historickou metaforou je asi carismus.

in this regard stalinism, coarse, ignorant and thoroughly empirical, is its complete opposite.
v tomto ohledu je stalinismus - chatrný, ignorantský a starostlivě empirický - jeho naprostým opakem.

another section of this library will be devoted to the persecution of foreign communists in the ussr under stalinism.
Část knihovny je věnována pronásledování zahraničních komunistů v stalinském období sssr.

8. l. trotsky, stalinism and bolshevism (new york, 1937), pp. 22-23.
8 l. trockij: stalinism and bolshevism, new york 1937, str. 22-23.

under khrushchev, however, solzhenitsyn’s work was used to liberate the country from the grip of stalinism.
za chruščova bylo naopak solženicynovo dílo využito k vysvobození země ze spárů stalinismu.

western europe found another route for its development only after wwii, when hitlerism lay in the past but stalinism posed a very present danger.
západní evropa nalezla další cestu pro svůj rozvoj teprve po druhé světové válce, kdy hitlerismus zůstal minulostí, avšak stalinismus představoval velice přítomnou hrozbu.

mikhail gorbachev continued to uncover the crimes of stalinism, shedding light on dark pages that khrushchev lacked the courage to open to public view.
michail gorbačov pokračoval v odhalování zločinů stalinismu a vrhal světlo na temné stránky, k jejichž vynesení na veřejnost postrádal chruščov odvahu.

support will be provided to projects that preserve sites of historical and social interest linked to nazism and stalinism, such as the concentration camps of world war ii. preserving
podporu získají projekty, které chrání místa historického a společenského zájmu spojená s nacis-

consequently it can be said that stalinism is a product of a condition of society in which society was still unable to tear itself out of the strait-jacket of the state.
následně lze říci, že stalinismus je produktem podmínek společnosti, v níž se společnost nebyla schopna vymanit ze svěrací kazajky státu.

the programme also contributes to developing a shared understanding of european history (specifically in relation to the holocaust and stalinism) by supporting remembrance projects.
podporou projektů historické paměti přispívá program také k rozvoji sdíleného porozumění evropské historii (zvláště problematiky holokaustu a období stalinismu).

yet the recent revelation of the czech writer milan kundera’s presumed complicity in the face of stalinism is but the latest of the long half-life of a toxic past.
nedávné odhalení údajného selhání slavného českého spisovatele milana kundery tváří v tvář stalinismu je však jen posledním dokladem dlouhého poločasu rozpadu toxické minulosti.

the anarchists, for their part, try to see in stalinism the organic product, not only of bolshevism and marxism but of “state socialism” in general.
anarchisté se snaží vidět stalinismus jako organický produkt, nejen bolševismu a marxismu, ale jako ‚státního socialismu' všeobecně.

the last action, “active european remembrance”, aims at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of nazism and stalinism.
poslední akce se nazývá „aktivní evropská paměť“ a jejím cílem je chránit lokality a archivy související s deportacemi a připomínat oběti nacismu a stalinismu.