Je was op zoek naar: submessage (Engels - Tjechisch)

acknowledge submessage (sid 83)
potvrzení příjmu dílčí zprávy

request from the ide to the vu to send next submessage,
požadavek od ide na vu, aby poslal další dílčí zprávu.

request from the ide to the vu to send the submessage again,
požadavek od ide na vu, aby poslal dílčí zprávu znovu.

msgc +1 acknowledges correct receipt of submessage number msgc.
msgc + 1 potvrzení příjmu správné stvrzenky o počtu dílčích zpráv msgc.

msgc indicates a problem with the receipt of submessage number msgc.
msgc značí problém se stvrzenkou počtu dílčích zpráv msgc.

to enable error checking and abort the ide acknowledges every submessage.
aby bylo umožněno ověření chyb a ztrát, potvrdí ide každou dílčí zprávu.

for the purposes of this error detection a submessage acknowledge will be considered as a request to the vu.
pro účely detekce této chyby se potvrzení příjmu dílčí zprávy považuje za požadavek na vu.

the last submessage of a message (len byte < 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
příjem poslední dílčí zprávy ze zprávy (bajt len < 255) může být potvrzen některým z těchto kódů nebo nepotvrzen.

each submessage bears a header, the same sid, trep and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.
každá část nese hlavičku, stejný sid, trep a 2 bajty počítadla zpráv ukazujícího číslo dílčí zprávy v celkové zprávě.

the last submessage of a message (len byte &lt; 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
příjem poslední dílčí zprávy ze zprávy (bajt len &lt; 255) může být potvrzen některým z těchto kódů nebo nepotvrzen.

if the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except sid trep and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.
ddp_004 jestliže poslední část zprávy obsahuje přesně 255 bajtů z datového pole, musí se připojit koncová část s prázdným datovým polem (vyjma sid trep a počítadla částí), aby se označil konec zprávy.

the ide shall retrieve card data from the &quot;positive response transfer data&quot; message (stripping all headers, sids, treps, submessage counters, and checksums) and store them within one physical file as described in paragraph 2.3.
ide musí opět získat data karty ze zprávy &quot;kladná odezva na přenos dat&quot; (odstraněním všech hlaviček, sid, trep, počítadel dílčích zpráv a kontrolních součtů) a uložit je v jednom fyzickém souboru jak předepisuje odstavec 2.3.