Je was op zoek naar: swapped (Engels - Tjechisch)

i think .lib and .o must be swapped.
i think .lib and .o must be swapped.

rocks cannot be swapped - they can only be destroyed.
kameny nelze odložit. - oni mohou být zničeny.

we also bought, swapped and got lot of news to be previewed.
také jsme pracovali na údržbě našich stránek, které teď snad chodí o něco rychleji.

(airbridge also swapped huf 1,5 billion into equity.)
(rovněž společnost airbridge přeměnila pohledávku ve výši 1,5 miliardy huf na vlastní kapitál.)

assume that this patch was created with the old and new files swapped.
assume that this patch was created with the old and new files swapped.

foreground and background are swapped, as are underline and half-brightness.
foreground and background are swapped, as are underline and half-brightness.

right and left swapped seniority around a barely-existent central pole.
pravice a levice si měnily postavení kolem téměř neexistujícího středového pólu.

stories from and about the centers were swapped and new and old friends meditated together.
prostorem kolovaly mezinárodní příběhy a staro-noví přátelé společně meditovali.

if the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.
if the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.

under the temporary mortgage loan scheme, mortgages could be swapped on a temporary basis.
dočasný program pro hypoteční úvěry umožnil dočasnou výměnu hypotečních úvěrů.

it was really hard to not to be swapped out. brave jana, with her light-weight.
měl jsem co dělat, aby mě proud nestrhnul a jediné co mě hnalo dopředu bylo to, že už to někdo přede mnou prošel. chudák jana se svou muší váhou, držela se každého z nás a v jednom momentě doslova "vlála" v divokém proudu. bobříka za odvahu ....

this is also what happens in practice: the assets swapped under the mortgage loan scheme are valued by hff.
v praxi se to tak i realizuje: aktiva vyměňovaná v rámci programu pro hypoteční úvěry oceňuje fond financování bydlení.

fix: avant (before) and après (after) were swapped in some dialogs.
oprava: avant (před) a après (za) byly v dialogu zaměněny.

ex-post interest was only charged - but never paid - when the debt was swapped into equity in 2010.
při přeměně dluhu na vlastní kapitál v roce 2010 byly následně započteny pouze úroky (nikdy však nebyly uhrazeny).

thus, the assets swapped under the mortgage loan scheme are not valued by an independent expert, contrary to the requirements of the iag.
aktiva vyměňovaná v rámci programu pro hypoteční úvěry nejsou tedy oceňována nezávislým odborníkem, což je v rozporu s požadavky pokynů k znehodnoceným aktivům.

recovery should thus take account of the fact that the amount was swapped into equity in february 2010 (see measure 4 below).
při navrácení podpory je třeba vzít v úvahu skutečnost, že dotyčná částka byla v únoru 2010 přeměněna na vlastní kapitál (viz opatření č. 4).

in the framework of the talks with […], the ida agreed that its credits would be partially swapped, partially repaid and partially waived.
v rámci jednání s […] arp souhlasila s tím, že její úvěry budou částečně přeměněny, částečně splaceny a částečně odepsány.

under the mortgage loan scheme, hff is required to go through several steps in order to assess the value of the mortgage loan pool of an applicant financial institution and of the hff bonds to be swapped.
v rámci programu pro hypoteční úvěry je fond financování bydlení povinen provést několik kroků při posuzování hodnoty portfolia hypotečních úvěrů žadatele – finanční instituce a svých dluhopisů, jež se mají vyměnit.

the freedom to redistribute copies: copies may be sold, swapped or given away for free, as part of a larger work, a collection, or independently.
* '''svoboda rozšiřovat kopie:''' kopie je dovoleno prodávat, vyměňovat či darovat, ať nezávisle nebo jako součást většího díla či souboru.

hence, the advantage granted through state resources was eur 383850. on the other hand, the nominal value of the swapped credit cannot be viewed as an advantage other than in merely accounting terms.
výhoda poskytnutá z prostředků státního rozpočtu je tedy 383850 eur. nominální hodnota přeměněného úvěru může být považována za výhodu jen z čistě účetního hlediska.