Je was op zoek naar: tacky (Engels - Tjechisch)

tacky in poor taste
nevkusný, ledabylý, odfláknutý (ve smyslu stylu či módy)

colourless, very tacky, ready for use.
bezbarvý výrobek, velmi lepkavý, připravený k přímému použití.

"i wonder about the tacky design of your devices.
"nechápu, jak můžeš ty konstrukce tak odbývat.

anyone else sick of the use of the word 'tacky'? — wedding questions
softball tým končí pravidelné období s televizní sérií v texasu ... kdokoli jiný sick o použití slova "laciné"?

the thing with fuchsia is that it can easily look tacky, so the best way to wear it is on simple cut garments and avoid it to look too sweet.
the thing with fuchsia is that it can easily look tacky, so the best way to wear it is on simple cut garments and avoid it to look too sweet.

a new voice: the language is poetic without being tacky, classic-antiquated yet full of small breaks in the choice of words and syntax, artificial yet natural.
autor zvolil poetický, avšak nikoliv kýčovitý jazyk, archaizující, plný drobných zlomů při volbě slov i syntaxe, umělý a přirozený zároveň.

but, again and again, by showing up for elton john and not just for the ballet, or by taking her sons away from the hunting preserve of balmoral to careen down a waterslide at a tacky amusement park, she told ordinary britons that their world was as important as any other.
jenže tím, že se znovu a znovu objevovala na koncertech eltona johna a nejen na baletu nebo že své syny odvážela z�balmoralské lovecké obory, aby se vyřádili na toboganu v�ošuntělém zábavním parku, dávala obyčejným britům najevo, že jejich svět je stejně důležitý jako každý jiný.

i paired it with my new favourite outer-wear mink jacket, the bright pink lining is the best, and this brilliant, square-shaped bucket bag with marilyn monroe print- which i usually find tacky, but i like it here.
i paired it with my new favourite outer-wear mink jacket, the bright pink lining is the best, and this brilliant, square-shaped bucket bag with marilyn monroe print- which i usually find tacky, but i like it here.