Je was op zoek naar: technocrats (Engels - Tjechisch)

hail to the technocrats
sláva technokratům

the hour of the technocrats
hodina technokratů

in government, the technocrats are on top, too.
in government, the technocrats are on top, too.

developing countries, the technocrats said, should do likewise.
rozvojové země, říkali technokraté, by se měly zařídit stejně.

technocrats can of course reliably make an electricity plant work better.
technokraté mohou samozřejmě spolehlivě zlepsit chod elektrárny.

this is what market fundamentalists, management consultants, and technocrats fail to understand.
a to je to, čemu tržní fundamentalisté, řídící konsultanti a technokrati zoufale odmítají porozumět.

in their rhetoric, president dmitri medvedev and his technocrats embrace this vision.
soudě podle rétoriky sdílí tuto vizi i současný prezident dmitrij medveděv a jeho technokraté.

perhaps the populists are popular because they know something that the technocrats don't.
možná že jsou ti populisté populární proto, že ví něco, co technokratům uniká.

so they have handed it over to technocrats, in the hope that they make rational choices that benefit everyone.
proto ji předali technokratům, v naději, že odborníci rozhodují racionálně, což prospěje všem.

one objection to delegating political authority to technocrats is that such appointments amount to a humiliating constraint on sovereignty.
jedna námitka vůči delegování politické pravomoci na technokraty zní tak, že takové přenášení odpovědnosti znamená ponižující omezení suverenity.

finally, serbs like leaders who can inspire and communicate with them. they would never follow unknown technocrats.
ostatně, srbové potřebují vůdce, kteří je inspirují a promlouvají k nim; nikdy nepůjdou za neznámými technokraty.

bankruptcy is not a matter than can simply be delegated to technocrats as much as the imf would like to give the impression that such is the case.
bankrot a konkurzní řízení nelze jen tak přenechat technokratům, jak se snaží lidem vnutit mmf. jde o efektivnost, ale i o rovnováhu.

such fundamental issues cannot be relegated to technocrats, particularly when those technocrats place the interests of one segment of society above others.
takto zásadní záležitosti nelze přenechat technokratům, zejména pokud tito technokrati nadřazují zájmy jedné části společnosti nad jiné.

here italy could join the more nationally minded economic policies now being pursued by france and the uk, to the detriment of eu technocrats in brussels.
zde by se itálie mohla připojit k nacionálněji zaměřeným hospodářským politikám, které dnes ke škodě bruselských technokratů eu uskutečňují francie a velká británie.

among some technocrats’ obvious disadvantages are lack of managerial experience, lack of perceived legitimacy, and lack of a domestic power base.
mezi evidentní nevýhody některých technokratů patří absence manažerských zkušeností, vnímaná absence legitimity a absence domácí mocenské základny.

central banks around the world have been enormously successful by choosing technocrats and people with proven knowledge and experience to head their institutions, rather than accepting purely political appointments.
centrálním bankám po celém světě se nesmírně dobře daří vybírat do vedení svých institucí technokraty a osoby s doloženými znalostmi a zkušenostmi a neakceptují čistě politická jmenování.

europe’s technocrats worked in the service of security ahead of the eu’s enlargement in 2004 to the former communist states of central europe.
evropští technokraté pracovali ve službách bezpečnosti ještě před rozšířením eu o bývalé středoevropské komunistické země v roce 2004.

technocrats and financial market players who benefit from this institutional arrangement have done an impressive job of convincing many countries of its virtues, and of the need to treat monetary policy as a technical matter that should be put above politics.
technokrati a hráči z finančních trhů, kteří profitují z tohoto institucionálního uspořádání, odvedli skutečně působivou práci, když přesvědčili mnohé země o jeho přednostech a o potřebě nakládat s měnovou politikou jako s odbornou záležitostí, která by se měla nadřadit politice.

the rise of unelected technocrats to political power in greece and italy suggests, at least superficially, that the old taboo against technocratic governments pursuing an eu-dictated agenda has been shattered.
nástup nikým nevolených technokratů k politické moci v Řecku a itálii přinejmenším na povrchu naznačuje, že staré tabu vůči technokratickým vládám realizujícím agendu nadiktovanou eu se rozpadá.

several current heads of state could be considered technocrats: president felipe calderónof mexico, president sebastián piñera of chile, and president ellen johnson sirleaf of liberia, among others.
za technokraty by se dalo pokládat několik současných hlav států: mimo jiné mexický prezident felipe calderón, chilský prezident sebastián piñera nebo liberijská prezidentka ellen johnsonová-sirleafová.