Je was op zoek naar: testify (Engels - Tjechisch)

testify
testify

testify (2006)
no parlez (1983)

we do testify!"
i odpověděli: "ano, dosvědčujeme to!"

they said: yea! we testify.
i odpověděli: "ano, dosvědčujeme to!"

they said, “yes, we testify.”
i odpověděli: "ano, dosvědčujeme to!"

right to refuse to testify
právo odepřít výpověď

thus, i testify, does not confess
takže, svědčím, nepřizná

they said: 'yes, we do testify.'
i odpověděli: "ano, dosvědčujeme to!"

they said: yea, verily. we testify.
i odpověděli: "ano, dosvědčujeme to!"

all attempts made thus far testify to that.
všechny dosud proběhlé pokusy to potvrzují.

immunity and right to refuse to testify
imunita a právo odmítnout svědectví

they will say: we testify against ourselves.
a odpovědí: "dosvědčujeme to sami proti sobě."

and those who testify to the day of requital.
a kdo den soudný za pravdivý uznávají

and they testify against themselves that they were disbelievers.
a tehdy odvětí: "ztratili se nám!" - a takto sami o sobě dosvědčí, že byli nevěřící.

and i can testify that these differences are very important.
a mohu dosvědčit, že tyto rozdíly jsou velmi důležité.

why did they not bring four witnesses to testify to it?
proč nepřivedli (pomlouvači) čtvero svědků k dosvědčení toho?

what incentives could be provided to induce them to testify?
jak tyto oběti přimět k tomu, aby svědčily?

and they shall testify against themselves that they have been infidels.
a tehdy odvětí: "ztratili se nám!" - a takto sami o sobě dosvědčí, že byli nevěřící.

and they say unto their skins: why testify ye against us?
a zeptají se kůží svých: "proč proti nám svědčíte?"

they will ask their own skin, "why did you testify against us?"
a zeptají se kůží svých: "proč proti nám svědčíte?"