Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we need to send out a very strong political signal to express our absolute rejection of this intolerable theocratic dictatorship.
musíme vyslat velice důrazný politický signál, abychom vyjádřili naše naprosté odmítnutí této nesnesitelné teokratické diktatury.
the release of the hostages in iran, where the revolution resulted in the establishment of the theocratic regime, could not be achieved.
propuštění rukojmí ale v Íránu, kde revoluce vyústila v ustavení teokratického režimu, nebyla schopná dosáhnout.
in pakistan, the extremist now wears islamic garb, and stands for the creator, for faith, and for a theocratic order.
v pákistánu dnes krajnost nosí islámské roucho a staví se za stvořitele, za víru a za teokratický řád.
despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), iranian minds remain open and engaged.
navzdory mnohaleté vládě teokratického establishmentu (anebo právě díky ní) zůstává íránská mysl otevřená a angažovaná.
instead of creating an atmosphere conducive to an iranian gandhi, they unwittingly helped usher into power ayatollah khomeini and a theocratic regime less tolerant than the one they helped unseat.
místo vytvoření atmosféry, která by přála íránskému gándhímu, nevědomky uvedli k moci ajatolláha chomejního a jeho teokratický režim, ještě méně tolerantní než ten, k jehož svržení přispěli.
in promoting democracy, liberals reject the argument used by today’s rulers that the first free election would be the last, because islamists would win and establish theocratic regimes.
při propagaci demokracie liberálové odmítají argument používaný dnešními vládci, že první svobodné volby by byly zároveň volbami posledními, protože by zvítězili islamisté a zavedli by teokratické režimy.
thus, the electorate also made it clear that it no longer wanted the military involved in domestic politics, rejecting the generals’ warnings that the akp would lead the country into the darkness of theocratic rule.
voliči tedy zároveň dali najevo, že si nadále nepřejí, aby se armáda angažovala v domácí politice, a odmítli varování generálů, že akp dovede zemi do temnoty teokratické vlády.
during the formative period of the andean societies, the regional development predominated along the peruvian coast and the mountain areas. once the influence of agriculture started, theocratic feudal states emerged and extended in time until after the beginning of the christian era.
v průběhu formování andských společenství se jednotlivé „civilizace“ vyvíjely převážně při pobřeží a v horských oblastech peru. vznikali zde malé zemědělské feudální státy až do počátku našeho letopočtu.
author. - (pt) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, one of the darkest aspects of the theocratic iranian regime is its misogyny.
autor. - (pt) vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, jednou z nejtemnějších stránek teokratického íránského režimu je misogynství.
and the dream of “regime change” in tehran would not come true, either; rather, iran’s democratic opposition would pay a high price, and the theocratic regime would only become stronger.
a nesplnil by se ani sen o „změně režimu“ v teheránu; místo toho by vysokou cenu zaplatila íránská demokratická opozice a teokratický režim by jen posílil.