Je was op zoek naar: thoughtless (Engels - Tjechisch)

while you are thoughtless?
a jen v zábavách dlíte?

but these are careless, thoughtless, secondhand gifts.
ale to jsou lajdácké, nedomyšlené dary zdruhé ruky.

and, upon realizing that it was wrong, he immediately righted his thoughtless action.
a poněvadž brzy naznal, že nejednal správně, ihned své nepředložené jednání změnil.

of course, georgia’s president mikhail saakashvili may at times be thoughtless and arrogant.
gruzínský prezident michail saakašvili samozřejmě občas jedná bezmyšlenkovitě a arogantně.

someone accidentally commits a huge binary file with a thoughtless git add ., and you want to remove it everywhere.
někdo příkazem git add . bezmyšlenkovitě zapsal obří binární soubor a vy ho chcete odstranit ze všech revizí.

eventually he was left with the thoughtless state of pure being, that allowed a higher, unsuspected self to take over.
nakonec zbyl jen bezmyšlenkový stav čistého bytí, který umožnil vyššímu jáství neočekávaně převzít vedení.

during the fifties the interior of the castle was greatly damaged as a consequence of the thoughtless placing of different institutions there.
v padesátých letech, díky nerozvážnému umístění nejrůznějších státních institucí v budově zámku, došlo ke značnému poškození zámeckých interiérů.

we must also take scrupulous care that free belarusians do not feel rejected, and so the thoughtless omission of meetings with representatives of the opposition is extremely irresponsible.
musíme se také úzkostlivě snažit, aby si svobodní bělorusové nepřipadali odmítnutí, proto je nepromyšlené opomínání schůzek se zástupci opozice mimořádně nezodpovědné.

it would be good if the junk revolution pushed poland from its current level of young consumerism to a higher one – less predatory and less thoughtless.
bylo by jen dobře, kdyby tato revoluce polsku pomohla z jeho současného stádia raného konzumerismu na vyšší, méně dravou a bezohlednou úroveň.

when pornographic material can be just disturbing then viewing very vivid images of violence against others or even self-harm is something that really might provoke youths for thoughtless acts.
pornografický materiál může být při prohlížení jen vzrušující, ale sledování velice přesvědčivých scén násilí vůči druhým, nebo dokonce sebepoškozování je něco, co by skutečně mohlo povzbudit mladé k bezmyšlenkovitým činům.

"housekeeping! boom! boom! boom!" a maid woke me at nine, pretty girl, but bored and thoughtless.
"housekeeping! bum! bum! bum!" probudila mne v devět pokojská, pěkné, ale naprosto otrávené a bezohledné děvče.

this resulted in the industry being developed in an uncontrolled and thoughtless manner, and using the method of manufacture, targeted for maximum profit without looking at the front, what will happen to the planet in a few years.
to vedlo v průmyslu, který vytváří v nekontrolovaném a nepromyšlená způsobem , a pomocí metody výroby , určený pro maximální zisk bez pohledu na přední , co se stane na planetě během několika let .

the youth was fanciful and was made thoughtless by his enthusiasm, until he was brought down by the man, the egoistic burgher, with whom things and thoughts deal as they please, because his personal interest puts everything above him.
jinoch byl fantastický, samým nadšením bezmyšlenkovitý, až byl překonán mužem, egoistickým občanem, měšťákem, s kterým věci i myšlenky nakládají podle libosti, protože jeho osobní zájem si cení všeho víc než jeho sama.

whereas the “centre” is too lazy, the periphery, the “mob”, the “thoughtless masses” are too industrious.
zatímco „centrum“ je příliš líné, je periférie, „luza“, „nemyslící dav“ příliš energický.

in those circumstances, the judgment of the court of appeal of rouen confirmed the judgment of the evreux labour court and thus ordered the company aspocomp group oyj, which had 99 % control of the management of its subsidiary, to pay: (i) the employees affected by the company-level agreement, the entire compensation and additional payments provided for in that agreement alone, as well as damages for redundancy without actual and serious basis and (ii) the employees laid off under the voluntary liquidation of aspocomp equivalent payments given that, by not meeting the commitments made, the parent company had acted unfairly and in a culpably thoughtless manner.
v této souvislosti rozsudek odvolacího soudu v rouen potvrdil rozhodnutí conseil des prud’hommes v evreux a společnost aspocomp group oyj, která z 99 % kontrolovala řízení své dceřiné společnosti, odsoudil k vyplacení: i) zaměstnancům, na něž se vztahovala podniková dohoda, veškerých vyrovnávacích a doplňkových náhrad stanovených v této jediné podnikové dohodě a dále pak náhrady škody za propuštění bez skutečných a závážných důvodů a ii) zaměstnancům propuštěným v rámci konkurzu společnosti aspocomp odpovídající náhrady. soud se domníval, že nesplněním přijatých závazků se mateřská společnost chovala neloajálně a pokáráníhodně.