Je was op zoek naar: tinder (Engels - Tjechisch)

tinder
troud

with so much tinder around, it is surprising that a wildfire did not start before now.
je-li všude dokola tolik troudu, je hotový zázrak, že se dosud nevznítil.

we knew that the tinder was dry, but we could never know how or when, exactly, it would combust.
Že region sedí na soudku prachu, se vědělo, ale jak a kdy přesně se vznítí rozbuška, jsme vědět nemohli.

economic aid for poor nations is crucial, because poverty provides the tinder for violence, conflict, and even terrorism.
hospodářská pomoc chudým státům má klíčový význam, protože chudoba je živnou půdou násilí, konfliktů, a dokonce i terorismu.

for the products listed in annex v, as well as for matches and tinder, the basic duties shall be those indicated in the said annex.
pro produkty vyjmenované v příloze v, stejně jako pro zápalky a troud, jsou základními cly ta, která jsou uvedena ve zmíněné příloze.

campfires tend to get more dangerous with summer moving in -- it does no rain after march and already now in may the forest is dried up to a tinder.
ohně jsou s příbývajícím létem nebezpečné - cca od března neprší a už teď je celý les vyschlý na troud.

the preferred app for messaging is an app called wechat, a bizarre slack / venmo / tinder hybrid that 800 million people use to communicate every day.
preferovaný aplikace pro zasílání zpráv je aplikace s názvem wechat, bizarní kříženec slack / venmo / tinder, že 800 milionů lidí používá ke komunikaci každý den.

in respect of matches falling within heading n° 36.06 and tinder falling within subheading ex 36.08 b of the common customs tariff, coming from iceland, the basic duty shall be zero.
pro zápalky čísla 36.06 a pro troud položky ex 36.08 b společného celního sazebníku, pocházející z islandu, je základní clo nulové.

first, we have the stockholders in the east india company, to the number of about 3,000 persons, to whom tinder the recent charter there is guaranteed, upon a paid-up capital of six millions of pounds sterling, an annual dividend of ten and a half per cent, amounting to £630,000 annually.
nejprve jsou tu akcionáři východoindické společnosti v počtu asi 3000 osob, jimž je podle poslední charty[244] zaručena ze splaceného kapitálu šesti miliónů liber št. roční dividenda ve výši deset a půl procenta, což činí 630000 liber št. ročně.