Je was op zoek naar: transposed (Engels - Tjechisch)

transposed
transpozice matice

(not transposed)
(neprovedeno)

not transposed at all
vůbec neprovedeno

reposit transposed great vess
operace "arterial switch"

[date when directive transposed + 1]
[datum provedení směrnice + 1].

repositioning of transposed great vessels
operace "arterial switch"

directives must be transposed into national law.
směrnice je nutné provést do vnitrostátních právních předpisů.

by 2009, all ms have transposed the directive.
do roku 2009 provedly směrnici všechny členské státy.

the end had to be transposed by 18 july 2004.
směrnice o hluku ve venkovním prostředí měla být provedena do vnitrostátního práva do 18. července 2004.

all member states have now transposed the directive.
v současné době všechny členské státy provedly směrnici do svých právních předpisů.

content of the directive is often transposed verbatim
obsah směrnice je často prováděn doslovně

all member states have fully transposed the directive.
všechny členské státy směrnici plně provedly do vnitrostátního práva.

2.3 all member states have transposed the directive7.
2.3 všechny členské státy směrnici7 provedly.

all member states have transposed and implemented the directive.
všechny členské státy směrnici provedly a plní.

a majority of the member states have transposed this limitation.
většina členských států toto omezení provedla.

a majority of member states have transposed this provision literally.
většina členských států toto ustanovení provedla doslovně.

too many directives have not been fully transposed into national legislation;
ve vnitrostátních právních předpisech nebylo plně provedeno příliš mnoho směrnic

in general, member states have transposed these new provisions verbatim.
obecně platí, že členské státy provedly tato nová ustanovení doslovně.

the directive has been transposed in all member states only since march 2009.
směrnice je provedena ve všech členských státech teprve od března 2009.

where consumer laws have been transposed, enforcement is often patchy and haphazard.
tam, kde už spotřebitelské zákony provedli, je jejich prosazování často nejednotné a náhodné.