Je was op zoek naar: triplicator (Engels - Tjechisch)

and stored. engage the triplicator.
organická infrastruktura nahrána a uložena.

packs the triplicator as they follow.
kryton popadne triplikátor a společně s ostatními je následuje.

kryten is fine-tuning the triplicator.
kryton seřizuje triplikátor.

this triplicator has only half the vital components.
jejich přístroj obsahuje jenom polovinu komponentů.

rimmer: okay. how long before the triplicator activates?
rimmer: a je to! za jak dlouho se aktivuje?

minutes to find the second triplicator and set it up. i suggest we
zbývá necelých dvacet minut na to, abychom našli druhý triplikátor.

be triplicated too. so there will be a working triplicator on-board
obsah lodi by měl být taky ztrojnásobený.

kryten: of course! the triplicator has made two copies of red dwarf!
kryton: ovšem! triplikátor vyrobil dvě kopie Červeného trpaslíka.

kryten: it's as if the triplicator has extracted all the very best elements out of one duplicate and all the very worst out of the other.
kryton: ten náš triplikátor extrahoval z jednoho duplikátu ty nejlepší prvky a z druhého ty nejhorší.

kryten: well, presumably when i threw the triplicator into reverse, it didn't reverse the _process_, it reversed the _field_ of the beam, projecting it _out_, not _in_.
kryton: no, pravděpodobně, když jsem ho přepnul na zpětný chod, nezvrátil celý proces, ale obrátil paprsky a promítl je ven, nikoli dovnitř.