Je was op zoek naar: understatement (Engels - Tjechisch)

understatement.
je dokonce mírný výraz.

big game is an understatement.
big hra je eufemismus.

this is, if anything, an understatement.
a to je spíš ještě řečeno příliš skromně.

that is an understatement if ever there was one!
to je tedy řečeno vskutku mimořádně mírně!

and i'd say thats quiet an understatement...
and i'd say thats quiet an understatement...

any attempt to define poverty would result in an understatement.
Žádnýpokusdefinovatchudobu nemůže vystihnoutjejískutečnýrozměr. chudoba znamená míthlad, nemítstřechunad hlavou. chudoba znamená nemoci choditdo školya nikdynemítpříležitostse naučitčísta psát. chudoba také znamenánemítpráci, žítze dne na den vneustálých obavách zpříštíhorána.

the last part of the quotation can be characterised as a major understatement.
poslední část citovaného výroku můžeme označit za hluboké podcenění situace.

to say that the situation in zimbabwe is tragic is unfortunately an understatement.
Řekneme-li, že je situace v zimbabwe tragická, je to bohužel slabé slovo.

saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
Říci, že to není jako kupovat a prodávat boty, je stále příliš slabý příměr.

to speak of a bilateral “trust deficit” might be an understatement.
slova o bilaterálním „deficitu důvěry“ jsou možná ještě eufemismem.

understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
podhodnocení je rozdíl, o který zjištěná plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.

to say that pacioretty was dynamite in his first full-time nhl season is a critical understatement.
chcete říct, že pacioretty byl dynamit v jeho první plný úvazek nhl je kritická vyjádření.

this has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005.
to způsobilo, že údaj o tempu růstu v posledním čtvrtletí roku 2004 je poněkud nižší a údaj o tempu růstu v prvním čtvrtletí roku 2005 je mírně nadsazený.

a combination of a lesser understatement and a moderate overstatement of expected yield would have the same effect and be even more difficult to detect.
kombinace menšího podhodnocení a mírného nadhodnocení očekávaného výnosu by mohla mít stejný účinek a bylo by ještě obtížnější ji odhalit.

to exclude all of these costs would result in an understatement in the true cost of production, thus this claim had to be rejected.
jejich vyloučením by došlo k podhodnocení skutečných výrobních nákladů, proto toto tvrzení muselo být zamítnuto.

he claimed that descartes had not correctly deduced his law of refraction since it was inherent in his assumptions. to say that descartes was not pleased is an understatement.
ten tvrdil, že descartes nebyla správně odvodil jeho právo na lomu, protože to byla spojená s jeho předpoklady.

the validation process shall specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which assumptions are violated and may result in an understatement of epe.
proces validace musí upřesnit druh testování potřebný k zajištění integrity modelu a stanovit podmínky, za kterých jsou porušeny předpoklady a mohou mít za následek podcenění epe.

specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which the assumptions underlying the model are inappropriate and may therefore result in an understatement of epe;
upřesnit druh testování potřebný k zajištění integrity modelu a stanovit podmínky, za kterých jsou předpoklady, ze kterých model vychází, nevhodné, a mohou mít proto za následek podcenění epe;

(b) the understatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements (see paragraph 17).
b) podhodnocení částky záruk uvedené v příloze k účetní závěrce (viz bod 17).

a penalty imposed for failure to comply with the arm's length principle usually levied in the form of a surcharge at a fixed amount or a certain percentage of the transfer pricing adjustment or the tax understatement.
sankce uložená za nedodržení zásady nezávislosti a obvykle vybíraná formou přirážky v pevně stanovené výši nebo formou určitého procentního podílu z úpravy vnitropodnikových cen nebo daňového rozdílu.