Je was op zoek naar: undervaluing (Engels - Tjechisch)

you must stop constantly undervaluing the cap.
musíte přestat neustále podceňovat společnou zemědělskou politiku.

let us not compound that error by undervaluing biogas.
neznásobujme proto tento omyl podceňováním bioplynu.

but china’s trade surplus with the us is not primarily due to undervaluing its currency.
obchodní přebytek Číny vůči usa však není primárně způsoben podhodnocením její měny.

the us accuses china of undervaluing its currency, while china blames loose us monetary policy for flooding emerging markets with us dollars.
usa obviňují Čínu z podhodnocení měny, zatímco Čína obviňuje uvolněnou americkou měnovou politiku z toho, že zaplavila rozvíjející se trhy americkými dolary.

we do not do ourselves a favour in undervaluing what was achieved a year ago under the german presidency in the european council and what has now been confirmed with more precise targets in the european council under the slovene presidency.
neprokazujeme sami sobě dobrou službu, když podceňujeme to, čeho jsme dosáhli před rokem za německého předsednictví na zasedání evropské rady a co se nyní potvrdilo na zasedání evropské rady za předsednictví slovinska v podobě přesněji vymezených záměrů.

the redesign concept on the other hand can be accused of undervaluing the work of the individual designer because it focuses on the supra-individual, collective aspect of design activity.
hledisko redesignu se na druhé straně soustřeďuje na nadindividuální, kolektivní rozměr designérské činnosti, a proto může být nařčeno zpodceňování přínosu individuálního designéra.

the building which functioned as a provincial and appeal court in the 19th century was gradually repaired and the effects of an undervaluing of the baroque architecture of the palace in the 1980s this extension was taken down and the exterior of the building was restored to its baroque state.
budova, která v 19. stol. aloužila jako apelační a zemská soud, byla postupně upravována a zásahy znehodnocující barokní architekturu paláce vyvrcholily v letech 1928-29 nástavbou půdního patra. při památkové rekonstrukci paláce v 80. letech byla tato nástavba snesena a exteriér stavby byl připodobněn baroknímu stavu.

3.5 the eesc recognises that in a few cases, where there is suspicion of tax evasion by over- or undervaluing transactions, the taxable amount should be set at the open market value.
3.5 ehsv uznává, že v určitých vymezených případech podezření na vyhýbání se placení daně nadhodnocením nebo podhodnocením dodání je vhodné stanovit daňový základ na úrovni obvyklé ceny.

1.5 unequal pay has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 nerovné platové podmínky mají strukturální původ: podcenění schopností tradičně považovaných za „ženské“, pracovní a odvětvovou segregaci, nestálá pracovní místa, přerušení pracovní kariéry apod.

3.5 the eesc recognises that in a few cases, where there is suspicion of tax evasion by over-or undervaluing transactions, the taxable amount should be set at the open market value. difficulties may arise in practice, however, in determining a significant difference between the value of the transaction and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the assessment of the parties involved, or of a significant difference of value. the eesc is concerned that lack of clarity could cause uncertainty for businesses. the use of the instrument in the legislation of member states should, therefore, be conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference.
3.5 ehsv uznává, že v určitých vymezených případech podezření na vyhýbání se placení daně nadhodnocením nebo podhodnocením dodání je vhodné stanovit daňový základ na úrovni obvyklé ceny. v praxi se však mohou vyskytnout obtíže při posuzování "velkého rozdílu" mezi cenou dodání a obvyklou cenou. jednak kvůli nejasnému vymezení obvyklé ceny, které závisí na výkladu provádějícího subjektu, a jednak kvůli nejasnému vymezení pojmu "velký rozdíl cen". ehsv vyslovuje obavu, aby nejasnost výkladu nezpůsobovala nejistotu v podnikatelském prostředí. využití tohoto bodu v právních předpisech členských států by proto mělo být podmíněno přesnou definicí obvyklé ceny a stanovením hranice, kterou se rozumí "velký rozdíl".