Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
of course, only the risk is underwritten.
samozřejmě zaručeno je jen riziko.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
an increase in the capital of nftiou part of which was underwritten by ifb,
navýšení kapitálu nfti-ou, jehož část byla upsána společností ifb,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the balance will be placed on the market underwritten by a syndicate of banks.
zůstatek bude umístěn na trhu s pevným úpisem syndikátu bank.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the community.
dk: povinné pojištění letecké přepravy mohou uzavírat pouze společnosti se sídlem ve společenství.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
krátkodobé cenné papíry emitované na základě upsaných dlouhodobých dluhopisových programů,
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
uvedené deriváty se uzavírají a dokumentují v souladu s běžnými standardy v oblasti mezinárodních financí.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this item shall comprise all transactions whereby an institution has underwritten the obligations of a third party.
tato položka zahrnuje všechny transakce, kterými úvěrová instituce poskytla záruku za závazky třetích osob.
compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the community or by a branch established in austria.
at: povinné pojištění letecké přepravy může uzavřít pouze přidružená společnost se sídlem ve společenství nebo pobočka se sídlem v rakousku.
at compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the community or by a branch established in austria.
at povinné pojištění letecké dopravy je možné uzavřít pouze s dceřinou společností, která je usazená ve společenství, nebo pobočkou, která je usazená v rakousku.
are to be underwritten and distributed by a syndicate at least two of the members of which have their registered offices in different states, and
mají být upsány a šířeny syndikátem, jehož nejméně dva členové mají sídlo v různých státech, a
the french authorities state that the operation was a success and that the fixed amount underwritten was more than five times that sought from the market.
francouzské orgány tvrdí, že operace byla úspěšná a že neměnná částka záruky dosáhla více než pětinásobku vyvolávací částky na trhu.
subject to article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
s výhradou článku 29 se požadovaná míra solventnosti určuje v souladu s odstavci 2 až 7 podle provozovaných odvětví životního pojištění.
i recently travelled to malaysia where a decade of foreign investment and imported foreign experience in the construction sector has underwritten the development of a thriving local construction industry.
nedávno jsem navštívil malajsii, kde deset let zahraničních investic a dovezené zahraniční zkušenosti ve stavebnictví položily základ pro rozvoj místního prosperujícího stavebnictví.
the institution shall first calculate the net positions by deducting the underwriting positions which are subscribed or sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements.
instituce nejprve vypočítá čisté pozice odečtením upsaných pozic, které upsaly nebo za které spoluručí třetí strany na základě formálních dohod.
(164) the french authorities state that the operation was a success and that the fixed amount underwritten was more than five times that sought from the market.
(164) francouzské orgány tvrdí, že operace byla úspěšná a že neměnná částka záruky dosáhla více než pětinásobku vyvolávací částky na trhu.
the guarantee and management fees have been fixed at […]% of the value underwritten by deutsche bank or the consortium; to this must be added a […]% commitment fee.
příspěvky na záruky a příspěvky na správu byly stanoveny na […] % hodnoty zaručené ze strany deutsche bank nebo sdružení; k tomu bude připočtena odměna za závazek ve výši […] %.
subject to article 17c, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
s výhradou článku 17c se požadovaná míra solventnosti určuje v souladu s odstavci 2 až 6 podle rozsahu pojistných rizik.
sernam xpress then undertook a capital increase of eur 2 million which was underwritten in full by sncf; following this operation, sncf held the majority of the shares in sernam xpress;
sernam xpress poté přistoupila k navýšení kapitálu o 2 miliony eur, jež v celém rozsahu upsala sncf, která po této transakci držela majoritní podíl v sernam xpress;
a variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,--- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,--- bankers » acceptances.
pro tyto cenné papíry se užívá řada označení včetně těchto: obchodní cenné papíry, obchodní směnky, a to vlastní i cizí( „commercial bills », „bills of trade », „promissory notes », „bills of exchange") a vkladové listy,--- krátkodobé cenné papíry emitované na základě upsaných dlouhodobých dluhopisových programů,--- bankovní akcepty.