Je was op zoek naar: upping (Engels - Tjechisch)

upping the tempo
takže zvyšuje tempo

upping the ante could turn the tables.
zvýšení prostředků by mohlo způsobit obrat.

(3) upping europe’s performance in ict research and innovation.
(3) zvýšení evropského výkonu ve výzkumu a inovaci v oblasti ikt.

i invite the us and australia to do better and to embarrass us in the eu into upping our game in copenhagen next year.
vyzývám usa a austrálii, aby si vedly lépe a přiměli nás, abychom se příští rok v kodani více činili.

both vanek and plekanec registered one assist each in game 3, upping their respective point tallies in the big apple.
jak vanek a plekanec zapsaného vzájemně pomáhat při hře 3, takže zvyšuje jejich příslušné bodové tallies v big apple.

before this debate finishes, can we hear more from the council and the commission about what room there is for upping our game?
můžeme se od rady a komise dozvědět víc o tom, jaký prostor pro navýšení hry máme, než tato rozprava skončí?

5 – number of shots blocked by defenseman alexei emelin on sunday afternoon against the jets, upping his career total to 195.
5 - počet snímků blokovaných obránce alexej emelin v neděli odpoledne proti jets, takže zvyšuje svou kariéru celkem až 195.

do you ever get players complaining about their ratings in the game? do guys ever try to sweet talk you into upping their hands or strength stats?
máte někdy hráče stěžují jejich hodnocení ve hře? ještě kluci někdy zkusit sladké přemluvit upping ruce nebo pevnost statistiky?

3 – number of blue jackets shots blocked by josh gorges on thursday night, upping his season total to 21 which ties him for top spot in the nhl in that category.
3 - počet střel blue jackets blokovaných josh gorges ve čtvrtek v noci, upping svou sezónu celkem na 21 což souvisí mu první místo v nhl v této kategorii.

3 – number of shots registered by max pacioretty in game 6 on thursday night, with the power forward upping his postseason shot total to 55 to continue to lead the team in the category through 17 playoff games in 2014.
3 - počet snímků registrovaných max pacioretty ve hře 6 na čtvrtek večer, se moc dopředu takže zvyšuje jeho postseason výstřel celkem na 55, aby i nadále vést tým v kategorii do 17 play-off v roce 2014.

but, when it comes to upping equity requirements against “risk-weighted assets,” who is to do the weighting, and according to what methodology?
pokud však jde o požadavky navýšení kmenového kapitálu proti „rizikově váženým aktivům“, kdo bude tato rizika vážit a podle jaké metodologie?