Je was op zoek naar: whisk (Engels - Tjechisch)

gradually whisk in half/half.
postupně švih v půl/polovina.

use a wire whisk to whip all ingredients together.
pomocí drátu metla dát dohromady všechny složky. přiveďte varu.

whisk in tomato paste, cayenne pepper and tarragon.
Švih v rajčat, kayenský pepř a estragon.

add the remaining ingredients for the sauce and whisk until smooth.
add the remaining ingredients for the sauce and whisk until smooth.

mix the flour in a little of the cream and whisk in the broth.
smíchejte mouku v trochu smetany a metla do vývaru.

the metro line can whisk you into the beautiful city centre in under 15 minutes.
the metro line can whisk you into the beautiful city centre in under 15 minutes.

from yolk of eggs and salt whisk a cream, which stir to the chocolate and mix everything.
z bílkú se solí ušlehejte sníh, který vmíchejte do čokolády a hmotu ještě prošlehejte.

stir the chocolate in warm milk, whisk eggs and sugar, add flour and add it to chocolate milk.
čokoládu za stálého míchání rozpustíme v teplémmléce, vajíčka a cukr našleháme do pěny, přidáme mouku a zamícháme do čokoládového mléka.

after it could xocoatl quickly prepared by mixing a block of hot or cold water and whisk it all together.
poté, co mohl xocoatl rychle připraveny smícháním bloku horké nebo studené vodě a mést vše dohromady.

handy buses and trams will whisk you to the beaches, the city of arts and sciences and other attractions further afield.
handy buses and trams will whisk you to the beaches, the city of arts and sciences and other attractions further afield.

description: dough whisk made of stainless steel and wooden handle (natural or dar brown).
popis: hnětač na těsto z nerezového drátu a s dřevěnou rukojetí (přírodní nebo mořené dřevo).

pour the Švanda beer and milk into a bowl, add the flour, the two egg yolks and the salt and whisk with a fork into a smooth batter.
do misky nalijemesvětlé pivo Švanda a mléko, přidáme mouku, dva žloutky, sůl a vidličkou rozšleháme na hladké těstíčko.

description: egg-whisk made of s/s with wooden handle (natural or dark brown).
popis: nerezový šlehač s dřevěnou rukojetí (přírodní nebo tmavé dřevo).

the pig blood is drained and water is added, taking care to whisk the mixture to prevent coagulation. it is then seasoned with salt and garlic and left to rest.
krev získaná z prasat se smíchá s vodou, dobře se zamíchá, aby se zabránilo sražení, ochutí se solí a česnekem a nechá se odstát.

as soon as you take the cream out of the fridge, place it in a bowl and start beating it with an electric whisk, while gradually adding approximately 30 g of icing sugar.
hned jak ji vyndáme, nalijeme ji do misky. smetanu pak šleháme elektrickým šlehačem a zároveň postupně přidáváme 30 g cukru moučka.

add the soup mix and boiling water; stir with a whisk until the mixture is smooth and well blended (bring to a boil while whisking).
přidejte do polévky a vroucí vody; míchá se obávanému až směs je hladká a dobře prolnutí ( bring to a boil while whisking ).

most of the city’s sights can be reached on foot, but the convenient metro, bus and tram will whisk you to attractions further afield, such as the enchanting castle district on the buda side of the river.
most of the city’s sights can be reached on foot, but the convenient metro, bus and tram will whisk you to attractions further afield, such as the enchanting castle district on the buda side of the river.

in a large glass or stainless-steel bowl, whisk together the olive oil and the lemon juice with the paprika, cumin, ginger, oregano, salt, and pepper.
in a large glass or stainless-steel bowl, whisk together the olive oil and the lemon juice with the paprika, kmín, ginger, oregano, sůl, and pepper.

method of production: the fatty cuts of meat are cut into small pieces. the pig blood is drained and water is added, taking care to whisk the mixture to prevent coagulation. it is then seasoned with salt and garlic and left to rest. the wheat bread is cut into thin slices. the pig meat is seasoned with salt, red or white wine from the trás-os-montes region, and garlic. it is marinated for up to 3 days in a cool room with low humidity. the bread and blood are added to the meat mixture (regionally known as the sorsa), which is then seasoned with chilli pepper powder and/or red bell pepper powder, chopped parsley, chopped onion and raw olive oil. this mixture is then stuffed into a hog casing (small intestine). after stuffing, the casing is cut to the desired size after the ends have been knotted with cotton twine. the two ends are then tied with simple knots and the sausage is bent into a horseshoe shape. the sausage is smoked over a low fire in a smoking room or a traditional smokehouse for 3 to 4 days. the smoke is obtained through the direct combustion of wood, primarily oak, from the region. the sausage is placed on the market as a whole sausage and is always pre-packed at the place of origin. due to the product's characteristics and composition, it cannot be cut or sliced. special material, which is innocuous and inert when it comes into contact with the product, is used for its packaging. the product may be packed in a normal or controlled atmosphere or in a vacuum. packing can only be carried out in the geographical processing area so as to ensure traceability and control and to prevent any change to the product's taste and microbiological characteristics.
způsob produkce: tučná masa jsou nakrájena na malé kousky. krev získaná z prasat se smíchá s vodou, dobře se zamíchá, aby se zabránilo sražení, ochutí se solí a česnekem a nechá se odstát. pšeničný chléb se nakrájí na tenké plátky. maso je ochuceno solí, červeným nebo bílým vínem z regionu a česnekem a nechá se až 3 dny odležet na chladném a nepříliš vlhkém místě. po smíchání masové směsi (která je místně nazývána "sorsa") s chlebem a krví se přidá ostrá a/nebo sladká paprika, nadrobno nakrájená petrželka a cibule a surový olivový olej. následuje postupné plnění do vepřových tenkých střev. po naplnění se konce zaváží bavlněným provázkem a potřebná délka se odřízne. oba konce se pak sváží dohromady dvěma obyčejnými uzly a produkt tak získá tvar podkovy. uzení probíhá na mírném ohni v udící komoře nebo v tradiční udírně a trvá asi 3 až 4 dny. kouř vzniká přímým spalováním dřeva, především dubového, pocházejícího z regionu. produkt přichází na trh v celku a vždy v původním obalu. povaha a složení produktu neumožňují jeho rozřezání nebo nakrájení na plátky. v případě dalšího balení produktu se používá vhodný neškodný a inertní materiál a balí se v normální nebo kontrolované atmosféře nebo ve vakuu. tyto operace se mohou uskutečnit pouze v zeměpisné oblasti zpracování, přičemž nesmí dojít k omezení vysledovatelnosti nebo možnosti kontroly ani ke změně chuťových a mikrobiologických vlastností produktu.