Je was op zoek naar: a shaky beginning (Engels - Turks)

the monarchy was replaced by a shaky coalition of political parties that declared itself the provisional government.
monarşinin yerini kendisini geçici hükûmet ilan eden siyasi partilerden oluşan titrek bir koalisyon aldı.

in a possible sign of a downturn, hotel occupancy rates in january were a shaky 50 per cent -- significantly lower than last year's 70 per cent.
olası bir düşüş belirtisi olarak, ocak ayı otel doluluk oranları geçen yılki yüzde 70 oranından ciddi bir azalmayla yüzde 50 civarında gerçekleşti.

their protests are ramping up the rage just weeks before elections to choose a new leader for the beleaguered country, replacing a shaky hybrid government of pasok socialists and their bitter rival new democracy conservatives who interim prime minister lucas papademos said have been trying to sabotage reforms while they are sliding in the polls.
protestolar, pasok'lu sosyalistlerle geçici başbakan lucas papademos'un anketlerde geri kayarken reformları sabotaj etmeye çalıştıklarını söylediği ezeli rakipleri yeni demokrasili muhafazakarlardan oluşan sallantılı melez hükümetini değiştirerek zor durumdaki ülkeye yeni bir liderin seçileceği seçimlere sadece haftalar kala öfkeyi tırmandırıyor.